Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por todos los trámites e instancias de derecho
English translation:
with respect to all necessary legal proceedings and formalities
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Mar 17, 2009 21:06
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
por todos los trámites e instancias de derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Power of attorney / US
Within an enumeration of the powers of attorney granted to four individuals that have been previously named:
inicien, sigan y fenezcan toda clase de juicios o de simples diligencias en que su mandante tenga interés, como actora, demandada o como reo, sean de naturaleza civil, mercantil, penal, administrativa, laboral, de tránsito, inquilinato o de cualquier otra, ante cualesquiera autoridades o tribunales y por todos los trámites e instancias de derecho, incluso casación.
inicien, sigan y fenezcan toda clase de juicios o de simples diligencias en que su mandante tenga interés, como actora, demandada o como reo, sean de naturaleza civil, mercantil, penal, administrativa, laboral, de tránsito, inquilinato o de cualquier otra, ante cualesquiera autoridades o tribunales y por todos los trámites e instancias de derecho, incluso casación.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 23, 2009 02:30: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55340">Robert Forstag's</a> old entry - "por todos los trámites e instancias de derecho"" to ""with respect to all necessary legal proceedings and formalities""
Proposed translations
11 mins
Selected
in all legal proceedings and formalities
Hola Robert
así lo he visto y además lo confirma el Dicc. Alcaráz Varó
así lo he visto y además lo confirma el Dicc. Alcaráz Varó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've gone with a version of Claudia's suggestion because I like the concise wording and formal register, both of which seem to reflect the original nicely. Thank you, Claudia. Thanks also to everyone else who responded."
+3
7 mins
and as to all necessary proceedings and formalities in law (or legal proceedings and formalities)
Es decir, they are empowered to undertake anything that would need to be done legally or judicially, including filing an appeal.
Peer comment(s):
agree |
Claudia Luque Bedregal
: cuando estaba escribiendo mi resp. todavía no estaba la tuya :( un saludo silviantonia! :)
6 mins
|
No te preocupes, gracias... pero casi hemos tenido la misma idea... great minds think alike :)
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
Gracias de nuevo, Patricia.
|
|
agree |
EMMA BARRACLOUGH
16 hrs
|
Gracias de nuevo, ebarrac.
|
15 mins
in all the red tape and stages of the judicial process
otra opción
Tom West
Mike :)
Tom West
Mike :)
6 hrs
all procedures and formalities of law
An additional alternative.
Something went wrong...