Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reinserção social
English translation:
social reintegration
Added to glossary by
Floriana Leary
Mar 4, 2009 03:41
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Works in: English to Portuguese
reinserção social
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Programa Básico Ambiental – PBA nºXX “Remanejamento da População Diretamente Atingida” (Sub-programa X – Indenização e Reassentamento da População; sub-programa XX – Apoio a reinserção da população reassentada)."
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 10, 2009 06:08: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
social reintegration
Social reintegration is an intervention which aims at integrating the client into the society through either education, work or housing. ...
www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index1573EN.html -
Social reintegration is defined as ‘any social intervention with the aim of integrating former or current problem drug users into the community’. ...
ar2005.emcdda.europa.eu/en/page078-en.html -
The effective social reintegration of veterans and others involved in the Mozambican civil war took place against a background of the widespread performance ...
www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S0003-2573200700010... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-10 06:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, have a fantastic day!
www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index1573EN.html -
Social reintegration is defined as ‘any social intervention with the aim of integrating former or current problem drug users into the community’. ...
ar2005.emcdda.europa.eu/en/page078-en.html -
The effective social reintegration of veterans and others involved in the Mozambican civil war took place against a background of the widespread performance ...
www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S0003-2573200700010... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-10 06:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, have a fantastic day!
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 mins
|
|
Bom dia Isabel e obrigada, tenha um dia cheio de sol!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
8 hrs
|
|
Thank you Amy, have a fantastic afternoon!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
21 hrs
|
|
Bom Dia e Obrigado Antonio, tenha um dia maravilhoso!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
rehabilitation in the resettled population
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
telefpro
22 mins
|
|
Thank you, telefpro - Mike :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
6 hrs
|
|
Thank you, Claudio - Mike :)
|
+2
9 hrs
social reinsertion
Assim diria, como neste exemplo:
[PDF] SITUATION REPORT
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
economic reinsertion of affected people. During the provincial coordination meeting held on 15. December, participants reviewed year 2004 with special focus ...
www.reliefweb.int/library/documents/2004/ocha-bdi-23dec.pdf
[PDF] SITUATION REPORT
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
economic reinsertion of affected people. During the provincial coordination meeting held on 15. December, participants reviewed year 2004 with special focus ...
www.reliefweb.int/library/documents/2004/ocha-bdi-23dec.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Vasconcelos
9 mins
|
|
Obrigado, Luiz. Pela retificação da consulente, passa a ser "reinsertion of the resettled population".
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, according to Oxford Dict. reinsert = ■ verb place (something) back into its previous position
10 hrs
|
|
Thank you, Gilmar, for the lexicographic support!
|
+1
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Reintegration of the resettled population
The population was resettled and are in need of reintegration.
Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the ... Nov 20, 1998 ... Full respect for the human rights of the uprooted population shall be an essential condition for the resettlement of this population. ...
www.usip.org/library/pa/guatemala/guat_940617.html - 41k -
Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the ... Nov 20, 1998 ... Full respect for the human rights of the uprooted population shall be an essential condition for the resettlement of this population. ...
www.usip.org/library/pa/guatemala/guat_940617.html - 41k -
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: So we have "assistance with the reintegration of the resettled population." "reinsercao" appears frequently in development-speak and it's a challenge, there is more than one way to translate it, this is best in this context I think
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion