This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

brick and mortar world

Spanish translation: mundo concreto/tangible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brick and mortar world
Spanish translation:mundo concreto/tangible
Entered by: Lizette Britz

21:17 Feb 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: brick and mortar world
Ya sé que esto significa mundo real. "a job in the brick and mortar world" Un trabajo en el mundo real. Esta frase aparece mucho en el texto que estoy traduciendo, y me gustaría poderla utilizar junto con "en el mundo real".

El texto trata sobre el marketing en internet.

Mil gracias!
Liz
Lizette Britz
Spain
Local time: 04:56
mundo concreto/tangible
Explanation:
Sólo otra versión
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 23:56
Grading comment
Gracias por las respuestas!! La incluiré en el open glossary. Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mundo concreto/tangible
Christine Walsh
5mundo real/mundo de verdad/mundo material
Rafael Serrano
4mundo inmobiliario/mundo de propiedad inmobiliaria
Michael Powers (PhD)
4en el espacio real; no en ciberespacio; en el mundo físico
Marian Greenfield
4realidad palpable
Krimy
4Empleo/trabajo presencial
Laura Serván
3la realidad pura y dura /// el mundo de las cosas reales/ de la realidad /de las realidades
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mundo inmobiliario/mundo de propiedad inmobiliaria


Explanation:
Oxford

"bricks and mortar: (buildings) propiedad inmobiliaria; (before noun) (investment company) inmobiliario"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: Gracias Mike, pero el texto se refiere más a trabajar en el mundo real. Liz

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el espacio real; no en ciberespacio; en el mundo físico


Explanation:
unas sugerencias

Marian Greenfield
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Gracias Marian!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mundo real/mundo de verdad/mundo material


Explanation:
Espero te ayude. Es en contraste con «mundo virtual».

Rafael Serrano
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Gracias Rafael!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la realidad pura y dura /// el mundo de las cosas reales/ de la realidad /de las realidades


Explanation:
Más opciones. ¡Suerte!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Notes to answerer
Asker: Gracias Bea!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mundo concreto/tangible


Explanation:
Sólo otra versión

Christine Walsh
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Gracias por las respuestas!! La incluiré en el open glossary. Liz
Notes to answerer
Asker: gracias Chriswa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Me gusta tangible
50 mins
  -> Gracias, Mónica. A mí también. Saludos, Christine.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
  -> Muchas gracias, Carmen. Saludos, Christine.
agree  Eileen Banks
11 hrs
  -> Thanks again! Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realidad palpable


Explanation:
real y virtual riman...

Krimy
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Notes to answerer
Asker: Gracias Krimi!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empleo/trabajo presencial


Explanation:
No estoy muy segura de cual es el contexto, pero por si el matiz se refiere al "brick and mortar world job" en contraposición al teletrabajo, pongo esta opción.

Todo lo relacionado con el teleempleo y el teletrabajo o trabajo a distancia. ... Empleo presencial: en la sección de empleo presencial encontrarás un ...
www.tele-trabajo.com/ - 9k - En caché - Páginas similares

La nueva situación de teletrabajo requiere de un modo de organización distinto del .... de trabajo mixtos entre trabajadores presenciales y teletrabajadores ...
www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/Empleo/Teletrabajo/Gu... -

Optimización de recursos. Elimina obstáculos del trabajo presencial: distancia geográfica, edad, sexo y minusvalías. El Teletrabajo en España ...
usuarios.lycos.es/politicasnet/empleo/empleo1.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Laura Serván
Spain
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: 'brick and mortar world' es una manera de llamar al mundo real o verdadero a diferencia del virtual. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search