English term
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
soundly defeated
Dear colleagues,
I'm looking for a professional rendition for these collocated words.
P.S.
"That time" at the first line refers to "London subway bombings"
Thanks in advance :-)
Proposed translations
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
أُجهض تمامًا / أُبطل تمامًا / أُحبط تمامًا / تم إلغاؤه تمامًا
We must consider the subject before choosing an adjective, the subject here is the proposal to .................. Then, proposal means
اقتراح . مُقْتَرَح . عَرْض
So, the appropriate adjective will be as i mentioned above, i.e. أُجهض or أُبطل.
Thank you all,
MK4translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-05 07:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Of course I agree with most of the answers stated above, but when describing other subjects.
MK4translation
Kuwait
Accuracy and punctuality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أُبطل تماما
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
رُفِض بعنف
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
تم التغلب عليه/قهره
فشل / سجل فشلا ذريعا
| agree |
Aymene Zermane
3 hrs
|
|
thanks azermane
|
|
| agree |
Manal Sharabati
13 hrs
|
|
thanks Manal
|
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
فشل/فشلت بجدارة
أو
أُدحِضت الحجج تماماً
دحضت الحجج تماماً
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
لقيت فشلا اجهاضا سريعادريعا
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
رفض بالبت والمطلق
هزم بجداره
Something went wrong...