Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in his mortal days
Spanish translation:
durante su vida mortal
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 25, 2009 16:48
15 yrs ago
English term
Spain
in his mortal days
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
He sounded scarily like Don Corleone. It was due to tacheal damage from a vicious elbow to the throat in his mortal days, but that didn't chage the fact that evry time "The Godfather" was shown at Tony's somebody lost it and ended up bleeding all over the flor. Which may account for why it was so often on the playlist.
Mi propuesta:
su voz era tenebrosa como la de Don Corleone. Era debido a un daño traqueal provocado por un codo malintencionado a su garganta en sus días letales, pero eso no cambiaba el hecho de que cada vez que ponían «El Padrino» en casa de Tony, explicar porque estaba tan a menudo en la lista de reproducción.
Mi propuesta:
su voz era tenebrosa como la de Don Corleone. Era debido a un daño traqueal provocado por un codo malintencionado a su garganta en sus días letales, pero eso no cambiaba el hecho de que cada vez que ponían «El Padrino» en casa de Tony, explicar porque estaba tan a menudo en la lista de reproducción.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en / durante su vida mortal |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +7 | cuando aún vivía | aún en vida |
David Russi
|
| 4 +1 | cuando todavía no era inmortal |
Bárbara Oliver
|
| 4 | cuando era mortal |
Rosa Plana Castillón
|
Change log
Jan 28, 2009 12:39: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
en / durante su vida mortal
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso si los Vampiros fueron buenos y honestos durante su vida mortal, la utilización de los poderes nigromanticos y el hambre antinatural de sangre ...
mortis.iespana.es/trasfondo/bestinterior.htm - 7k
El Rincón del Vampiro - - Bienvenido al Mundo de la Oscuridad -Para evitar abusos, se recomienda imponer que el valor mínimo de Apariencia del doppelgänger durante su vida mortal fuera 2. Igualmente, no puede adquirir ...
dreamers.com/elrincondelvampiro/doppelganger.html - 16k
... acarrea problemas debido a los hábitos que ha adquirido durante su vida mortal. ... de sangre se preparaban para la vida eterna en calidad de vampiros. ...
books.google.es/books?isbn=8466613471...
[PDF] LOS VAMPIROS DE GALICIAFormato de archivo: PDF
La fuerte presencia de los Hombres Lobo evitó la llegada de vampiros y de otras ...... Durante su vida mortal, a principios del siglo XIX, huérfano ...
www.bibliotecadecartago.es/pafiledb.php?action=download&id=... -
El tetraedro de Angra MainyuLa Edad de los Grandes Imperios, fue una época en la que los vampiros eran criaturas .... Vive con Arnoldo en Ramla; durante su vida mortal fue un excelente ...
community.livejournal.com/tetraedro_angra - 97k -
Fantasia oscura Vampiro es probablemente el más popular entre los juegos de rol. .... consigo al menos dos puñados de tierra de un lugar importante durante su vida mortal. ...
fantasiaoscura.iespana.es/paginacion/vampiro.htm - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso si los Vampiros fueron buenos y honestos durante su vida mortal, la utilización de los poderes nigromanticos y el hambre antinatural de sangre ...
mortis.iespana.es/trasfondo/bestinterior.htm - 7k
El Rincón del Vampiro - - Bienvenido al Mundo de la Oscuridad -Para evitar abusos, se recomienda imponer que el valor mínimo de Apariencia del doppelgänger durante su vida mortal fuera 2. Igualmente, no puede adquirir ...
dreamers.com/elrincondelvampiro/doppelganger.html - 16k
... acarrea problemas debido a los hábitos que ha adquirido durante su vida mortal. ... de sangre se preparaban para la vida eterna en calidad de vampiros. ...
books.google.es/books?isbn=8466613471...
[PDF] LOS VAMPIROS DE GALICIAFormato de archivo: PDF
La fuerte presencia de los Hombres Lobo evitó la llegada de vampiros y de otras ...... Durante su vida mortal, a principios del siglo XIX, huérfano ...
www.bibliotecadecartago.es/pafiledb.php?action=download&id=... -
El tetraedro de Angra MainyuLa Edad de los Grandes Imperios, fue una época en la que los vampiros eran criaturas .... Vive con Arnoldo en Ramla; durante su vida mortal fue un excelente ...
community.livejournal.com/tetraedro_angra - 97k -
Fantasia oscura Vampiro es probablemente el más popular entre los juegos de rol. .... consigo al menos dos puñados de tierra de un lugar importante durante su vida mortal. ...
fantasiaoscura.iespana.es/paginacion/vampiro.htm - 28k
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
3 hrs
|
|
Gracias Colombia - Bea
|
|
| agree |
Linda Grabner
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Linda - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
cuando aún vivía | aún en vida
antes de mirir
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Plana Castillón
: La tuya me gusta más. :-))
3 mins
|
| agree |
Eileen Banks
8 mins
|
| agree |
margaret caulfield
19 mins
|
| agree |
De Novi
: aún en vida
1 hr
|
| agree |
Laureana Pavon
2 hrs
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
5 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
cuando era mortal
Yo lo interpreto como "cuando estaba vivo. Como es un libro de fantasía quizá te cuadre...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-25 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
A lo mejor algo más alejado como "en su otra vida" también te funcione, depende de cómo esté hilada la historia...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-25 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
A lo mejor algo más alejado como "en su otra vida" también te funcione, depende de cómo esté hilada la historia...
+1
17 mins
cuando todavía no era inmortal
creo que se diría así en español
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-25 17:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Soy Inmortal El Bordo LyricsThe lyrics to Soy Inmortal El Bordo are being added to our catalog as we speak. If you would like to submit in your own version of Soy Inmortal El Bordo ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-25 17:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Soy Inmortal El Bordo LyricsThe lyrics to Soy Inmortal El Bordo are being added to our catalog as we speak. If you would like to submit in your own version of Soy Inmortal El Bordo ...
Discussion