Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood is thicker than something
Portuguese translation:
os laços de sangue são mais fortes do que quaisquer outros
Added to glossary by
Alexandre Reis
Jan 24, 2009 15:36
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
blood is thicker than something
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expressão idiomática
Existe uma expressão em português equivalente à: blood is thicker than something?
definição: family relationships are stronger and more important than something else
definição: family relationships are stronger and more important than something else
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
os laços de sangue são mais fortes do que quaisquer outros
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Sim. É este o provérbio brasileiro. Veja minha resposta em: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/idioms_maxim...
45 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
marco lessa (X)
: A1.You're welcome.
49 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
aoliveira09 (X)
1 hr
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
o sangue é mais forte do que a água
Adoção, um assunto em discussão | LINO RESENDEDizem que o sangue é mais forte do que a agua. Mas ainda acredito que, o amor é mais forte que o sangue. Um arbaco. Yvone (2 comments.) disse: ...
linoresende.jor.br/adocao-um-assunto-que-merece-discussao/ - 111k - Em cache - Páginas semelhantes
Grupo União na Capoeira - Mestre Umoi - De uma Vida a Pão-com-água ...... Umoi é uma coisa da vida/ Capoeira vem do Brasil/ Mas o Atlântico é pequeno para nos separar/ Porque o sangue é mais forte/ Do que a água do mar (. ...
www.grupouniao.com/web/index.php?option=com_content&task=vi... - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] Fluxos e refluxos da capoeira: Brasil e Portugal gingando na rodaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pequeno para nos separar/Porque o sangue é mais forte/Do que a água do mar [...] » (in. Mohammed, 2002). Page 13. 123. Fluxos e refluxos da capoeira: Brasil ...
www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aso/n174/n174a05.pdf - Páginas semelhantes
de MT Vargas - 2005 - Artigos relacionados - Todas as 4 versões
linoresende.jor.br/adocao-um-assunto-que-merece-discussao/ - 111k - Em cache - Páginas semelhantes
Grupo União na Capoeira - Mestre Umoi - De uma Vida a Pão-com-água ...... Umoi é uma coisa da vida/ Capoeira vem do Brasil/ Mas o Atlântico é pequeno para nos separar/ Porque o sangue é mais forte/ Do que a água do mar (. ...
www.grupouniao.com/web/index.php?option=com_content&task=vi... - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] Fluxos e refluxos da capoeira: Brasil e Portugal gingando na rodaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pequeno para nos separar/Porque o sangue é mais forte/Do que a água do mar [...] » (in. Mohammed, 2002). Page 13. 123. Fluxos e refluxos da capoeira: Brasil ...
www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aso/n174/n174a05.pdf - Páginas semelhantes
de MT Vargas - 2005 - Artigos relacionados - Todas as 4 versões
Peer comment(s):
| agree |
José Henrique Moreira
: O sangue é mais ESPESSO do que a água - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="o sangue é mais espe...
10 mins
|
|
Obrigada, José. De facto, a expressão que eu ouço é a que mencionei acima, mas acredito que também se diga como referiu.
|
16 mins
a família vem primeiro
56 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
O Sangue é mais espesso que a água
I found a literature with this saying and it's translated in Portuguese, I hope it helps, please see reference
http://interferenciasensitiva.blogspot.com/2004/12/o-sangue-...
http://interferenciasensitiva.blogspot.com/2004/12/o-sangue-...
2 hrs
o sangue fala mais alto
!
Discussion