Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recycling needs
German translation:
Wiederanlagebedarf
Added to glossary by
René Laszlo
Jan 8, 2009 09:53
15 yrs ago
English term
recycling needs
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Devisen
Global deleveraging, the decline in global FX reserves and the subsequent reduced **recycling needs**, reduced counter-party risks are factors which are unlikely to reverse any time soon. In this situation a long JPY position versus USD as well as EUR should pay off in the months to come.
Was wird da "recycled"?
Was wird da "recycled"?
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Wiederanlagebedarf |
Ralf Lemster
|
| 3 | Regenerierungs-/Erneuerungsbedarf |
Rolf Keiser
|
| 3 | Notwendigkeit des Devisenumlaufs |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1106
Selected
Wiederanlagebedarf
Leicht geraten - aber das Einzige, was mir dazu einfällt, ist die (laufende) Wiederanlage von Währungsreserven. Passt das in den Kontext?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ralf! Das passt."
16 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Regenerierungs-/Erneuerungsbedarf
reduzierter Bedarf an der Erneuerung bzw. Regenerierung der Reserven
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Notwendigkeit des Devisenumlaufs
Könnte ich mir vorstellen, da sich durch den Rückgang des Handels automatisch der Devisenumlauf verringert
Something went wrong...