Nov 13, 2008 12:30
15 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
for smb's account
English to Russian
Other
Insurance
The Reinsured may call on the Reinsurer for payment within 3 days whenever the amount of such call for the Reinsurer's account exceeds the following amounts:
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | сумма требования, выставленная к оплате Перестраховщиком, ... |
Vylena
|
| 4 | в кредит какого-л. счёта |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
сумма требования, выставленная к оплате Перестраховщиком, ...
В договорах for smb's account означает "за чей-либо счет"
Например, all banking charges are for beneficiry's account
все банковские расходы - за счет бенефициара
Например, all banking charges are for beneficiry's account
все банковские расходы - за счет бенефициара
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
в кредит какого-л. счёта
я бы сказала
Something went wrong...