Nov 6, 2008 08:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Sectional expansion
English to French
Science
Ships, Sailing, Maritime
sondeurs
Bonjour,
Je traduis les caractéristiques techniques d'un écho-sondeur. Dans la partie affichage, il y a
Expansion Range qui se divise en deux parties :
- Bottom-lock expansion 3-10 m 3-10 m
- Sectional expansion 2-50 m
Merci pour toutes vos idées et suggestions.
Je traduis les caractéristiques techniques d'un écho-sondeur. Dans la partie affichage, il y a
Expansion Range qui se divise en deux parties :
- Bottom-lock expansion 3-10 m 3-10 m
- Sectional expansion 2-50 m
Merci pour toutes vos idées et suggestions.
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | agrandissement de tranche |
Tony M
|
| 4 | localisation zoom |
kashew
|
| 4 | changement d'échelle (de la tranche/coupe) |
Drmanu49
|
| 2 -1 | balayage lateral |
Bernadette Delahaye
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
agrandissement de tranche
Pure guesswork, I'm afraid!
Just to say that 'extension' here seems to me to have the sense of 'enlarge the scale of the display', and 'section' refers to a 'slice' of the depth of water, not tied to the sea bed (as in bottom-lock).
But I have no idea if this is anything close to the actual term used, so back to you for the in-depth research!
Just to say that 'extension' here seems to me to have the sense of 'enlarge the scale of the display', and 'section' refers to a 'slice' of the depth of water, not tied to the sea bed (as in bottom-lock).
But I have no idea if this is anything close to the actual term used, so back to you for the in-depth research!
Note from asker:
| Merci bien ! |
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Hi! I agree, it must be that - my try seems good for zoom, but the other element is unsure.
1 hr
|
|
Thanks, J! yes, good ideas too...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
Merci, Gilles !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony !"
1 hr
-1
1 hr
balayage lateral
... je cherche, je sonde... se pourrait-il qu'il s'agisse de ce terme?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 10:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
D'apres ecrans visités (Χ67C_0151-161_120803) je trouve: écran partagé:coupe transversale. Cela vous aide?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 10:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
D'apres ecrans visités (Χ67C_0151-161_120803) je trouve: écran partagé:coupe transversale. Cela vous aide?
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Although 'sweeping' certainly can be relevant in echo-sounding / sonar contexts, i do'nt eblieve that is what is being referred to in this particular instance
3 hrs
|
2 hrs
changement d'échelle (de la tranche/coupe)
IMO
Reference comments
1 hr
Reference:
d
Sonar depth sounder apparatus
Patent Abstract:
An improved microprocessor-controlled sonar depth sounder, which is automatically operative to detect and lock to the bottom of a body of water, fill in the display below the detected bottom, change display scales in response to the detected bottom going off-scale, and reformat the entire display in response to a scale change. A memory is provided for storing target data up to the operable depth limits of the device, thereby allowing display reversing and display expansion or "zoom" of a predetermined portion of the display selected by a zoom cursor. The zoom or cursor is variably positionable at different depths. The device employs an improved variable sensitivity amplifier. Also disclosed is an improved water-resistant switch construction for marine electronic equipment.
Patent Abstract:
An improved microprocessor-controlled sonar depth sounder, which is automatically operative to detect and lock to the bottom of a body of water, fill in the display below the detected bottom, change display scales in response to the detected bottom going off-scale, and reformat the entire display in response to a scale change. A memory is provided for storing target data up to the operable depth limits of the device, thereby allowing display reversing and display expansion or "zoom" of a predetermined portion of the display selected by a zoom cursor. The zoom or cursor is variably positionable at different depths. The device employs an improved variable sensitivity amplifier. Also disclosed is an improved water-resistant switch construction for marine electronic equipment.
Discussion