Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex parte search
Polish translation:
przy udziale/z udzialem jednej strony
Added to glossary by
Piotr Kurek
Oct 15, 2002 18:24
21 yrs ago
2 viewers *
English term
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
ex parte search
English to Polish
Law/Patents
The Code contains provisions allowing for the ex parte searches
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | przy udziale/z udzialem jednej strony |
Piotr Kurek
|
| 4 | poszukiwania jednostronne |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+2
58 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
Selected
przy udziale/z udzialem jednej strony
propozycja
pwk
pwk
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mam wątpliwość czy w ogóle tłumaczyć termin łaciński.
Znajomy prawnik stwierdził, że chodzi o odbycie rozprawy bez udziału strony podejrzanej. Dokładnie o to chodzi. O rzopoczęcie działań prawnych bez informowania strony podejrzanej o takich działaniach, aby uniemożliwić jej zlikwidowanie dowodów.
Niemniej dziękuję,
TJ
"
10 mins
poszukiwania jednostronne
Ożga Słownik terminologii prawniczej
Something went wrong...