Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2008 03:24
15 yrs ago
English term
Russian Federation
deeper
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Обратная лопата
This control opens or closes
bucket and moves dipper in or out.
• Move right to open bucket
• Move left to close bucket.
• Pull to move dipper in.
• Push to move dipper out
Keep dipper and
boom at right
angles as much
as possible for
maximum power.
• Keep bucket in
line with dipper as
much as
possible.
• Position bucket
so teeth cut soil.
As soil is cut, curl
bucket under
dipper.
• Move dipper and
bucket together.
Increasing
engine speed will
not increase
backhoe force
bucket and moves dipper in or out.
• Move right to open bucket
• Move left to close bucket.
• Pull to move dipper in.
• Push to move dipper out
Keep dipper and
boom at right
angles as much
as possible for
maximum power.
• Keep bucket in
line with dipper as
much as
possible.
• Position bucket
so teeth cut soil.
As soil is cut, curl
bucket under
dipper.
• Move dipper and
bucket together.
Increasing
engine speed will
not increase
backhoe force
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | гидроцилиндр ковша |
koundelev
|
| 3 | рукоять |
Enote
|
Change log
Oct 31, 2008 21:44: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
English term (edited):
dipper
Selected
гидроцилиндр ковша
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-31 03:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Гидроцилиндр ковша крепят в проушинах 1 пальцем 6. Шток этого гидроцилиидра присоединен к тягам 3 и 4, одна из которых соединена с нижней частью балки рукояти, а вторая с ковшом. Для смазывания трущихся поверхностей пальцев и втулок устанавливают масленки 8.
В конкретных условиях обратную лопату оборудуют сменными ковшами различной емкости и формы. Ковш обратной лопаты в большинстве случаев выполняют сварным. Он состоит из корпуса без открывающегося днища. Число зубьев, устанавливаемых на передней стенке, зависит от ширины ковша и вида работ, для которых предназначен ковш.
http://bibliotekar.ru/spravochnik-63/26.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-31 03:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
мне думается, что "подгребающее"движение ковша задает механизм в верхнем сочленении стрелы, гидроцилиндр должен одновременно приподнимать ковш, чтобы строжка шла параллельно площадке, а не по радиусу...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-31 03:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Это "рукоять"!!!
Обратная лопата ( 29) состоит из ковша /, жестко закрепленного на рукояти б, которая шарнирно присоединена к верхнему концу стрелы 3. Рукоять может ...
bibliotekar.ru/spravochnik-63/11.htm - 25k
А гидроцилинры есть и на стреле, и на рукояти и на ковше...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-31 04:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Рукоять "вписывается" и в
Keep dipper and boom at right angles и в
Keep bucket in line with dipper и в
curl bucket under dipper
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-31 06:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вряд ли удастся найти на РЯ описание именно вашей конструкции. Если есть curl bucket under dipper - значит там шарнирное соединение. Кстати, оно же обеспечивает Keep bucket in line with dipper .
А что эта штанга между стрелой и ковшом называется "рукоять", видно из разных описаний. (Хотя в моем понимании - это, скорее, "черенок". Но черенков применительно к мех. лопатам мне не попалось... )
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Константин, мы с Enote говорим об одном и том же. В словарь можно внести любой ответ (а первый ответ часто бывает не очень или "очень не" точным). Ваши вопросы наталкивали меня на продолжение поиска - и он был успешным. Не знаю, почему Enote этого не заметил. Обычно он внимателен...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-31 03:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Гидроцилиндр ковша крепят в проушинах 1 пальцем 6. Шток этого гидроцилиидра присоединен к тягам 3 и 4, одна из которых соединена с нижней частью балки рукояти, а вторая с ковшом. Для смазывания трущихся поверхностей пальцев и втулок устанавливают масленки 8.
В конкретных условиях обратную лопату оборудуют сменными ковшами различной емкости и формы. Ковш обратной лопаты в большинстве случаев выполняют сварным. Он состоит из корпуса без открывающегося днища. Число зубьев, устанавливаемых на передней стенке, зависит от ширины ковша и вида работ, для которых предназначен ковш.
http://bibliotekar.ru/spravochnik-63/26.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-31 03:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
мне думается, что "подгребающее"движение ковша задает механизм в верхнем сочленении стрелы, гидроцилиндр должен одновременно приподнимать ковш, чтобы строжка шла параллельно площадке, а не по радиусу...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-31 03:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Это "рукоять"!!!
Обратная лопата ( 29) состоит из ковша /, жестко закрепленного на рукояти б, которая шарнирно присоединена к верхнему концу стрелы 3. Рукоять может ...
bibliotekar.ru/spravochnik-63/11.htm - 25k
А гидроцилинры есть и на стреле, и на рукояти и на ковше...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-31 04:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Рукоять "вписывается" и в
Keep dipper and boom at right angles и в
Keep bucket in line with dipper и в
curl bucket under dipper
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-31 06:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вряд ли удастся найти на РЯ описание именно вашей конструкции. Если есть curl bucket under dipper - значит там шарнирное соединение. Кстати, оно же обеспечивает Keep bucket in line with dipper .
А что эта штанга между стрелой и ковшом называется "рукоять", видно из разных описаний. (Хотя в моем понимании - это, скорее, "черенок". Но черенков применительно к мех. лопатам мне не попалось... )
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-31 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Константин, мы с Enote говорим об одном и том же. В словарь можно внести любой ответ (а первый ответ часто бывает не очень или "очень не" точным). Ваши вопросы наталкивали меня на продолжение поиска - и он был успешным. Не знаю, почему Enote этого не заметил. Обычно он внимателен...
Note from asker:
| Спасибо. Но вот смущает такая фраза из приведенного текста: Move dipper and bucket together. Разве можно, в принципе, перемещать ковш и гидроцилиндр ковша по отдельности? Что имеется в виду, как Вы полагаете? |
| Спасибо! |
| Но если ковш "жестко закреплен на рукояти", то какой смысл в Keep bucket in line with dipper и в curl bucket under dipper? Раз "жестко"? |
| Георгий, про рукоять первым мне сказали Вы, Енот пояснил. Я хотел бы присудить очки Вам, но у Вас в заголовке ответ другой. Так что даже и не знаю что делать... |
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
6 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Enote
: признаться, я у Вас только заголовок прочитал - лень заела
7 hrs
|
|
Спасибо, Enote! Я взялся отвечать только потому, что стоял ответ "ковш" явно взятый из М-трана. А было раннее утро, надо было срочно дать альтернативный ответ. Это уже потом я полазил и нашел. А на глубокий поиск времени не было - работу заканчивал...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Георгий!"
3 hrs
рукоять
вообще-то обычно dipper = bucket (1)
но в этом контексте похоже на dipper = dipper stick (2), а это рукоять ковша, хотя строго говоря не вся рукоять, а как бы без гидроцилиндра и тяг.
Move dipper and bucket together - не поворачивая ковш относительно рукояти
Если там отдельно нет рукояти, то это именно она
Ссылки:
1 http://www.escocorp.com/markets/mining/shovel_dipper_buckets...
2 http://www.freepatentsonline.com/4381167.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-10-31 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Keep bucket in
line with dipper as
much as
possible - как можно дольше не поворачивайте ковш отн. рукояти (они должны быть "в линию")
и только потом поворот (curl)
но в этом контексте похоже на dipper = dipper stick (2), а это рукоять ковша, хотя строго говоря не вся рукоять, а как бы без гидроцилиндра и тяг.
Move dipper and bucket together - не поворачивая ковш относительно рукояти
Если там отдельно нет рукояти, то это именно она
Ссылки:
1 http://www.escocorp.com/markets/mining/shovel_dipper_buckets...
2 http://www.freepatentsonline.com/4381167.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-10-31 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Keep bucket in
line with dipper as
much as
possible - как можно дольше не поворачивайте ковш отн. рукояти (они должны быть "в линию")
и только потом поворот (curl)
Note from asker:
| Спасибо за пояснения. |
Discussion