Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyber-attacks
Arabic translation:
هجمات عبر الانترنت/الشبكة العنكبوتية
Added to glossary by
Assem Mazloum
Oct 28, 2008 14:21
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
cyber-attacks
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
أفكر بترجمتين:
هجمات الفضاء الافتراضي
أو
الهجمات السيبرانية
لكني بحاجة لترجمة أفضل
مع الشكر
هجمات الفضاء الافتراضي
أو
الهجمات السيبرانية
لكني بحاجة لترجمة أفضل
مع الشكر
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | هجمات الانترنيت |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 5 +1 | هجمات قراصنة الكمبيوتر أو الشبكة العنكبوتية |
Hani Hassaan
|
| 4 | هجمات الإنترنت |
yusif
|
Proposed translations
+1
20 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
هجمات الانترنيت
لو كان هذا عنوان استاذ عاصم من الممكن ان تقول هجمات عصرية او هجمات من النوع الحديث وكلها ترجمات ومعاني لكلمة cyber
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
+1
19 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
16
هجمات قراصنة الكمبيوتر أو الشبكة العنكبوتية
هجمات قراصنة الكمبيوتر أو الشبكة العنكبوتية
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-28 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
الهجمات عبر الإنترنت
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-28 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
إن التكامل الواسع والشامل لأجهزة الحاسب الآلي في المجتمع الحديث هو ما يجعل هذا المجتمع هشاً أمام الهجمات عبر الإنترنت (cyber-attacks)، كما أن التكامل الراسخ بين المعلومات وأجهزة الحاسب الآلي هو مصدر قوة الحياة الحديثة لكنه أيضاً مصدر هشاشته، و كلما زادت الهشاشة، زادت فرص إساءة استخدامها.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-28 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
الهجمات عبر الإنترنت
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-28 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
إن التكامل الواسع والشامل لأجهزة الحاسب الآلي في المجتمع الحديث هو ما يجعل هذا المجتمع هشاً أمام الهجمات عبر الإنترنت (cyber-attacks)، كما أن التكامل الراسخ بين المعلومات وأجهزة الحاسب الآلي هو مصدر قوة الحياة الحديثة لكنه أيضاً مصدر هشاشته، و كلما زادت الهشاشة، زادت فرص إساءة استخدامها.
Something went wrong...