Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lymphe vitale
Arabic translation:
لنف حيوي
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Oct 27, 2008 10:55
15 yrs ago
French term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
lymphe vitale
French to Arabic
Medical
Cosmetics, Beauty
dermatology
Comme l’opale de feu, une lymphe vitale pour vos cellules.
Il s'agit d'un creme nutrissant pour la peau.
Merci en avance
Il s'agit d'un creme nutrissant pour la peau.
Merci en avance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | لنف حيوي |
zi_neb
|
| 4 | غذاء حيوي |
Mariam Osmann
|
| 4 | قوة وصحة لخلايا |
Eman Sawan
|
Change log
Oct 27, 2008 20:37: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "lymphe vitale"" to ""لنف حيوي""
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
لنف حيوي
"لنف حيوي"
لنف : أخلاط صفراء تنتقل مع الكريات البيض في الأوعية اللنفاوية
Good luck,
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-27 20:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avec plaisir! Très bonne soirée! :)
لنف : أخلاط صفراء تنتقل مع الكريات البيض في الأوعية اللنفاوية
Good luck,
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-27 20:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avec plaisir! Très bonne soirée! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille merci Zi_neb!"
7 hrs
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
غذاء حيوي
ترجمة زينب صحيحة 100%
لكن التعبير مستخدم بقصد الإستعارة وإن كان المجال طبي
قد تكون "غذاء حيوي" أصلح في الاستخدام كمادة إعلانية أو تسويقية لمستحضر تجميل
من المعلوم أن الليمف له دور أساسي في المناعة والتغذية أيضاً
les references indiquent l'usage de cette expression dans un contexte religieux et un autre sportif.
لكن التعبير مستخدم بقصد الإستعارة وإن كان المجال طبي
قد تكون "غذاء حيوي" أصلح في الاستخدام كمادة إعلانية أو تسويقية لمستحضر تجميل
من المعلوم أن الليمف له دور أساسي في المناعة والتغذية أيضاً
les references indiquent l'usage de cette expression dans un contexte religieux et un autre sportif.
Note from asker:
| Mille merci Mariam!Pourtant, le client insiste a user ce terme comme il est! |
21 hrs
Eman Sawan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A disciple of medicine
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French
قوة وصحة لخلايا
on comprend qu'ils veulent dire par le terme l'effet final de ce lymphe qui est indispensable pour procurer l'energie et la sante aux cellules.
Something went wrong...