This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 26, 2008 19:10
15 yrs ago
Polish term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
flekować
Polish to German
Other
Linguistics
Czyli przywalić komuś z buta, skopać, sponiewierać
Szukam odpowiednika jak najbardziej brutalnego, rodem ze środowisk przestępczych
Szukam odpowiednika jak najbardziej brutalnego, rodem ze środowisk przestępczych
Proposed translations
(German)
| 3 | jmdm. die Fresse polieren |
Anna Bittner
|
Proposed translations
2 hrs
jmdm. die Fresse polieren
jmdm. volle Kanne in die Fresse hauen
Alter, ich mache dich so alle, dass du.....tu wolna inwencja
jmnd. frikassieren
einen in die Maske flechten
jmnd. weichklopfen
na razie tyle mi przyszło do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-10-28 18:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Może umichsen - ale to nie musi być tylko kopanie. Trudno znaleźć coś związanego tylko z kopaniem.
Alter, ich mache dich so alle, dass du.....tu wolna inwencja
jmnd. frikassieren
einen in die Maske flechten
jmnd. weichklopfen
na razie tyle mi przyszło do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-10-28 18:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Może umichsen - ale to nie musi być tylko kopanie. Trudno znaleźć coś związanego tylko z kopaniem.
Note from asker:
| Dzięki, ale szukam czegoś bezpośrednio związanego z kopaniem |
Something went wrong...