Oct 24, 2008 17:27
15 yrs ago
English term
Uruguay
he can totally go by this thing
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
If the player runs through the level and turns the wrong way, or looks left instead of right, he can totally go by this thing that you consider one of the best things you’ve ever done.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pasar totalmente por alto esto que... |
Daniel Coria
|
| 4 | puede dejarse llevar completamente |
Krimy
|
| 3 | pasar por enfrente de esa cosa sin verla |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+2
15 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
pasar totalmente por alto esto que...
Personalmente, prefiero evitar el uso de "cosa" cuando aparece "thing" en inglés.
My 2 cents...
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoy es su día. Gracias."
6 mins
pasar por enfrente de esa cosa sin verla
Perhaps a native speaker can find a better way of saying it, but this is the meaning; the player can miss the 'thing' / go by without even seeing it.
1 day 7 hrs
puede dejarse llevar completamente
sin advertir nada. sin tener duda alguna
Something went wrong...