Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there was a point
Russian translation:
было (когда-то) такое время / был момент
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Oct 6, 2008 14:59
15 yrs ago
English term
john1984 (X)
there was a point
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
software
Believe it or not, there was a point, a long time ago, when Netscape Navigator dominated the market.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 22, 2008 10:49: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
было (когда-то) такое время / был момент
.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: был момент
3 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: алаверды: был момент
23 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: момент too :)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
было время, когда...
+++
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
2 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
было время, давным давно, когда ...
/
+1
6 mins
в свое время
Хотите верьте, хотите нет, но в свое время, хотя это и было давно...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
20 mins
..было такое, когда..
..
Discussion