Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-tooling
Portuguese translation:
renovação do equipamento
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 27, 2008 15:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
re-tooling
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
máquinas
And how much do you agree that [competitor] . . . ?]
Has good capabilities to extend the life of the equipment
Has good re-tooling/re-furbishing capabilities
Has aftermarket programs that are cost effective
Provides cost effective long-term service contracts
Has parts costs that are a good value
Has good capabilities to extend the life of the equipment
Has good re-tooling/re-furbishing capabilities
Has aftermarket programs that are cost effective
Provides cost effective long-term service contracts
Has parts costs that are a good value
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | renovação do equipamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 27, 2008 15:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
renovação do equipamento
ou mesmo reequipamento
Example sentence:
A ASL especializou-se na manutenção e no reequipamento de aviões civis
compra, aluguer e manutenção de material de luta contra incêndios, a renovação do equipamento dos funcionários que são membros da equipa de intervenção...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
Something went wrong...