Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
strong host immune response
português translation:
resposta imunológica forte do hospedeiro
inglês term
Brasil
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, inglês para espanhol, and 1 more.
strong host immune response
| 3 +1 | resposta imunológica forte do hospedeiro |
Katia Perry
|
| 4 +6 | forte resposta imunitária por parte de um hospedeiro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Sep 27, 2008 15:52: Katia Perry Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
resposta imunológica forte do hospedeiro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 17:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Os endereços daspáginas de referência saíram com erro. Os corretos são:
http://www.patentesonline.com.br/metodo-de-bloqueio-de-uma-r...
e
http://www.roche.pt/sites-tematicos/gripe/index.cfm/gripe/vi...
O presente pedido descreve métodos de bloqueio da resposta imunológica a antígenos (cf http://www.patentesonline.com.br/metodo-de-bloqueio-de-uma-resposta-imunologica-a-um-antigeno-externo-em-mamiferos-21569.html)
Quando uma pessoa é infectada por vírus influenza (estirpe x), o seu organismo desencadeia uma resposta imunológica (cf. http://www.roche.pt/sites-tematicos/gripe/index.cfm/gripe/virus-da-gripe/ciclo-de-vida-do-virus/resposta-do-hospedeiro/)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
forte resposta imunitária por parte de um hospedeiro
O vírus vaccinia também tem sido utilizado como uma ferramenta eficaz capaz de provocar uma forte resposta imunitária por parte de um hospedeiro.
| agree |
Maria Meneses
: exactamente
25 minutos
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
34 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
52 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
2 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
18 horas
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...