esmeralda10 Sep 19, 2008:

otherwise Agree with ecd re the "otherwise." Here's my suggestion:
Tenía que pasar pasar inadvertida, lo que implicaba pagar todo en efectivo y, en cuanto al resto, aseguar que nadie se fijaba en ella. (The expression would be "not getting herself noticeD; the D seems to be missing but OTHERWISE the sentence makes sense.)

Eva Carballeira (asker) Sep 19, 2008:

aclaración Hola Götterdämmerung, sólo para aclarar que no hay ninguna errata en el texto.
Yo creo que en este caso el significado de "otherwise" se acerca más a "por lo demás", "encuanto al resto" o algo así. De esa manera, la traducción sería algo así como:
"Tenía que pasar desapercibida, lo que implicaba pagar todo en efectivo y, en cuanto al resto, pasar inadvertida"
Es decir, pagar en efectivo para que no quede constancia de sus transacciones y, en cuanto al resto de las situaciones, pasar inadvertida, no llamar la atención en ningún aspecto.
¿Qué opinas?
Un saludo

Gotterdammer (X) Sep 19, 2008:

Muy confundido Me permito añadir el comentario siguiente:

Fly under the radar=manejarse con absoluta discreciòn.

Paying cash for everything: se asume que lo hacìa para que no quede registro ni de su situaciòn geogràfica (en caso de pago con tarjeta) ni del detalle de sus transacciones.

Todo esto me parece ok.

Mi dilema: OTHERWISE=de otro modo/de otra manera + NOT getting herself notice (o bien, noticed?)= Ella, para pasar desapercibida, pagaba en efectivo, porque de otro modo NO se habrìan percatado de su presencia. Sin embargo, lo que buscamos (creo) es decir que si NO hubiese pagado en efectivo, la habrìan detectado.

Me temo que hay una incoherencia en el texto original, o talvéz un error de copy paste.

Mi interpretaciòn del todo es:
Para pasar desapercibida, pagaba en efectivo, porque de otro modo se hubiese hecho notar.

Si me equivoco, les agradeceré que me lo digan!

Götterdämmerung