Sep 16, 2008 03:34
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Absolute simplicity is, indeed, the best way of being distinguished.
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Ищу перевод высказывания Шарля Бодлера:
La simplicité absolue est la meilleure manière de se distinguer
Charles Baudelaire
Может, кто найдет уже переведенное - это предпочтительнее :-)) но буду благодарен и просто за хороший перевод. Спасибо.
La simplicité absolue est la meilleure manière de se distinguer
Charles Baudelaire
Может, кто найдет уже переведенное - это предпочтительнее :-)) но буду благодарен и просто за хороший перевод. Спасибо.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
21 мин
Selected
см.
опубликованный пока не находится...
Предельная простота - вот безусловно лучший способ получить признание
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-16 14:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А теперь - хоть в стихи...
залог признания - шикарная находка
тем более перекличка: за-зна с пре-про (!)
Предельная простота - вот безусловно лучший способ получить признание
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-16 14:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А теперь - хоть в стихи...
залог признания - шикарная находка
тем более перекличка: за-зна с пре-про (!)
Note from asker:
| а ежели так: В предельной простоте - залог признания. или: "Залог признания - в предельной простоте." |
| именно этот вариант подходит мне наилучшим образом. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Именно этот ответ подходит мне наилучшим образом."
2 час
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Предельная простота - это лучший способо достичь уникальности (оригинальности)
...
3 час
предельная простота - безусловно, лучший путь к признанию.
+1
3 час
Лучший способ отличиться - (это) быть предельно простым
*
Note from asker:
| Спасибо - только будет эта фраза использована в рекламе товара, поэтому "отличиться" - не пойдет. |
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: Exactly what I was thinking, only my version had выделяться - not sure that it is better, but I would use несовершенную форму regardless of the choice.
6 час
|
|
Спасибо! "Выделиться" - мне даже больше нравится.
|
+2
3 час
Katia Gygax
Native in русский
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
104
полная простота это, разумеется, лучшая форма изысканности
Речь об изысканности 100%, явно его поздний дендизм - минимализм в манере одеваться, и в манере письма и в манере вообще жить. Противоположность вульгарности толпы, которую он очень презирал.
Оригинал вот он: La simplicité absolue est la meilleure manière de se distinguer.
А глагол-то se distinguer означает не столько "отличиться", сколько "быть изысканным". Кстати, тот, кто перевел на английский, хорошо это знал, т.к. по-англ. это еще более явно.
Оригинал вот он: La simplicité absolue est la meilleure manière de se distinguer.
А глагол-то se distinguer означает не столько "отличиться", сколько "быть изысканным". Кстати, тот, кто перевел на английский, хорошо это знал, т.к. по-англ. это еще более явно.
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
: "разумеется" или "безусловно"?//Как хорош своей лаконичностью (простотой :)) приведенный ниже вариант! (Только я бы перед "в" поставила тире :))
6 час
|
|
Большое спасибо
|
|
| agree |
Eric Candle
: Суть изысканности в простоте. "His originality was not a fashionable facade: his costume was his feeling".
7 час
|
|
Большое спасибо, не помогло.
|
7 час
Совершенная простота - вот самое надёжное средство от безликости.
"Совершенная простота - вот самое надёжное средство от безликости."
Как вариант.
Как вариант.
Discussion
Залог признания - в предельной простоте.