Oct 1, 2002 16:23
21 yrs ago
French term
Spain
Works in: French to Spanish
lâche des eaux bombante
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Examen technique. Toucher vaginal: col court, centré, permeable à deux doigts larges ,lâche des eaux bombante. Diagnostic: menace accouchement premature
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bolsa de aguas abombada |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | poche des eaux bombante/ membranas abombadas |
Claudia Iglesias
|
| 3 | laxo |
Marta Alamañac
|
| 2 | membrana abombada |
Cristiana Coblis
|
Change log
Aug 27, 2005 12:35: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
26 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
bolsa de aguas abombada
Je crois qu'il y a une faute et que l'expression correcte est "poche d'eaux bombante" (bolsa de aguas abombada). En cas contraire, je ne trouve pas de sens dans cette phrase.
J'espère que cela te servira.
HEMORRAGIA DELA 2DA MITAD
... Muerte fetal. · Bolsa de aguas abombadas tensas. · Signo de band.
Clasificación: marginal ,retroplacentaria. dx. por antecedentes ...
www.scbbs-bo.com/bolaj/ HEMORRAGIA%20DELA%202DA%20MITAD.htm - 36k - En caché - Páginas similares
PDF]NAS-02 125 pp.17-23
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Je passe à l'étage. Diagnostic au toucher du col: «Tu es à 5-6 d'ouverture,
ta poche des eaux est bombante, ton bébé est encore placé haut. ...
lenfantetlavie.free.fr/ 125%20Carnet%20de%20notes(236Ko).pdf - Páginas similares
J'espère que cela te servira.
HEMORRAGIA DELA 2DA MITAD
... Muerte fetal. · Bolsa de aguas abombadas tensas. · Signo de band.
Clasificación: marginal ,retroplacentaria. dx. por antecedentes ...
www.scbbs-bo.com/bolaj/ HEMORRAGIA%20DELA%202DA%20MITAD.htm - 36k - En caché - Páginas similares
PDF]NAS-02 125 pp.17-23
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Je passe à l'étage. Diagnostic au toucher du col: «Tu es à 5-6 d'ouverture,
ta poche des eaux est bombante, ton bébé est encore placé haut. ...
lenfantetlavie.free.fr/ 125%20Carnet%20de%20notes(236Ko).pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. En efecto, fue error mío al interpretar un texto manuscrito."
29 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
laxo
Laxo: Eurodicautom BTL - RLM76 - 1502597
34 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
membrana abombada
Creo que de eso se trata. Pero no estoy segura.
Puede ser tambien placenta praevia.
Puede ser tambien placenta praevia.
35 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
poche des eaux bombante/ membranas abombadas
L'accouchement
... quand la poche des eaux est bien bombante ... phase d'expulsion du placenta et des
membranes. ... examen général. - examen gynécologique: appareil génital en ...
www.infirmiers.com/etudiants/cours/ gyneco/accouchement.php4
****************
Busqué "bolsas de las aguas abombada", "membranas abombadas", pero nada. Por lo menos aclaré la primera mitad.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:59:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Creí que había descubierto América !
... quand la poche des eaux est bien bombante ... phase d'expulsion du placenta et des
membranes. ... examen général. - examen gynécologique: appareil génital en ...
www.infirmiers.com/etudiants/cours/ gyneco/accouchement.php4
****************
Busqué "bolsas de las aguas abombada", "membranas abombadas", pero nada. Por lo menos aclaré la primera mitad.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 16:59:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Creí que había descubierto América !
Something went wrong...