Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piano economico consuntivo
English translation:
Business plan results
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Sep 14, 2008 15:03
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
piano economico consuntivo
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This "piano economico consuntivo" (a paragraph heading) shows in table form the "costi" and "entrate" schedules complete with all "voci di spesa" of an art expo.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 15, 2008 07:27: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
Business plan results
This is what is would seem to be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jim ! Your option sounds correct. I contacted the client and he said it's ok !"
30 mins
economic accounts
the "plan" can be skipped, as it is redundant
+1
44 mins
final business plan
consuntivo=ex post, final
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-09-14 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
or final balance
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-09-14 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
or final balance
1 hr
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
234
Final costing schedule
As an alternative to Alessandra's answer and based on your clientis explanation
Alison
Alison
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
149
final profit and loss statement
5 hrs
final economic plan
One of the meanings of the adjective "consuntivo" is "final: bilancio consuntivo final balance; costo consuntivo final account."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-14 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings of the adjective "economic" is "Of or relating to the production, development, and management of material wealth, as of country, household, or business enterprise."
www.answers.com/topic/economic
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-14 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings of the adjective "economic" is "Of or relating to the production, development, and management of material wealth, as of country, household, or business enterprise."
www.answers.com/topic/economic
Discussion