This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
characterized patients
single-blind study
This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Sep 4, 2008 18:03
15 yrs ago
12 viewers *
angielski term

Nerd

angielski > polski Inne Slang
W kontekscie: o kims np.
He's a complete nerd.
Ciekawa jestem jakbyscie przetlumaczyli powyzsze okreslenie?
Proposed translations (polski)
4 +5 kujon
3 +1 frajer

Discussion

~Ania~ (asker) Sep 8, 2008:
Cntd. niezdrowy wyglad takiego osobnika. Natomiast frajer to 'sucker', wiec nadal nie wiem, jaki odpowiednik najlepszy.
~Ania~ (asker) Sep 8, 2008:
Kujon W znaczeniu 'kujon klasowy' to raczej 'swat' albo 'school swat'. Nerd natomiast moze byc doroslym czlowiekiem, ktory ma obsesje na jakims tam punkcie (przewaznie jest to cos co nie wiaze sie nijak ze sportem ani ruchem) stad
~Ania~ (asker) Sep 8, 2008:
Dziekuje Wlasnie takie znaczenie jakie podaje Wikipedia uwazam za prawidlowe. Wyglada na to, ze nie ma pojedynczego polskiego odpowiednika, ktory by adekwatnie oddawal znaczenie tego slowa.
petrolhead Sep 4, 2008:
Ale jest jeszcze inne znaczenie http://en.wikipedia.org/wiki/Nerd

Proposed translations

+5
  42 min

kujon

hth
Reference:

http://www.netsprint.pl/serwis/dictionary?q=Nerd&lang=en

http://www.yourdictionary.com/nerd

Peer comment(s):
agree Maciej_cz (X) : Idealnego odpowiednika nie mamy (jestem zwolennikiem zapożyczenia tego słowa), ale 'kujon' jako tako oddaje termin w wielu kontekstach.
  1 godz.
Dzięki :)
agree AnconiaServices
  2 godz.
Dzięki :)
agree Monika Rozwarzewska : jeśli w szkole, to może być
  10 godz.
Dzięki :)
agree Darius Saczuk : Tak jak Monika.
  18 godz.
dzięki. właśnie z kontekstu nie wiadomo dokładnie...
agree Anna Nowicka : tak bym
  19 godz.
Dzięki :)
Something went wrong...
+1
  2 godz.

frajer

propozycja oparta na tłumaczeniu serii filmów o "nerds" ["Revenge of the Nerds" i dalsze] - tam tłumaczono to jako "frajerzy', w sensie: kujony, niedołęgi, chuderlawi chłopcy w okularkach, dziwadła, w przeciwieństwie do tych wysportowanych, pięknych i wyluzowanych. Nie wiem czy to najlepsze określenie, ale dla dopełnienia zgłoszonych już odpowiedzi podaję :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.filmweb.pl/f34348/Zemsta frajerów,1984
Peer comment(s):
agree Kokos
  8 godz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search