Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozpoznanie rynkowe
English translation:
market research
Added to glossary by
Jarosław Napierała
Aug 30, 2008 21:13
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
rozpoznanie rynkowe
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"W prognozach nie uwzględniono zamierzeń Spółki, które znajdują się w fazie projektu, ***rozpoznania
rynkowego*** lub w fazie wstępnej realizacji, nie dającej jeszcze pewności ich kontynuacji w przyszłości."
rynkowego*** lub w fazie wstępnej realizacji, nie dającej jeszcze pewności ich kontynuacji w przyszłości."
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 13, 2008 07:30: Jarosław Napierała Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
market research
może tak po prostu ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
market reconnaissance
IMHO
Reference:
+1
17 mins
exploring // testing the market (potential // opportunity)
Another couple of suggestions :-)
Depending on the wider context, you could also perhaps have:
'exploring // testing the market niche'
Some examples in context:
http://tinyurl.com/5tk5r8
Depending on the wider context, you could also perhaps have:
'exploring // testing the market niche'
Some examples in context:
http://tinyurl.com/5tk5r8
Peer comment(s):
agree |
Joerg Steidl
: Yes, that´s it, because "market research" is too static for an early project phase.
23 mins
|
Thank you :-)
|
6 hrs
market intelligence
http://www.google.com/search?hl=en&q=market intelligence&btn...
Tak mnie też uczyli na zajęciach marketingu (w Kanadzie).
Tak mnie też uczyli na zajęciach marketingu (w Kanadzie).
22 hrs
market recognition
link poniżej
Something went wrong...