Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozpoznanie rynkowe
English translation:
market research
Added to glossary by
Jarosław Napierała
Aug 30, 2008 21:13
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
rozpoznanie rynkowe
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"W prognozach nie uwzględniono zamierzeń Spółki, które znajdują się w fazie projektu, ***rozpoznania
rynkowego*** lub w fazie wstępnej realizacji, nie dającej jeszcze pewności ich kontynuacji w przyszłości."
rynkowego*** lub w fazie wstępnej realizacji, nie dającej jeszcze pewności ich kontynuacji w przyszłości."
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 13, 2008 07:30: Jarosław Napierała Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
Specializes in field
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
market research
może tak po prostu ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
123
market reconnaissance
IMHO
Reference:
+1
17 mins
exploring // testing the market (potential // opportunity)
Another couple of suggestions :-)
Depending on the wider context, you could also perhaps have:
'exploring // testing the market niche'
Some examples in context:
http://tinyurl.com/5tk5r8
Depending on the wider context, you could also perhaps have:
'exploring // testing the market niche'
Some examples in context:
http://tinyurl.com/5tk5r8
Peer comment(s):
| agree |
Joerg Steidl
: Yes, that´s it, because "market research" is too static for an early project phase.
23 mins
|
|
Thank you :-)
|
6 hrs
market intelligence
http://www.google.com/search?hl=en&q=market intelligence&btn...
Tak mnie też uczyli na zajęciach marketingu (w Kanadzie).
Tak mnie też uczyli na zajęciach marketingu (w Kanadzie).
22 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
market recognition
link poniżej
Something went wrong...