Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interim Offering Letter
German translation:
Vorläufiges Angebot
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Aug 28, 2008 14:09
15 yrs ago
English term
Interim Offering Letter
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hier geht es um die Voraussetzungen, die erfüllt werden müssen, damit ein Unternehmen in seinem Rechnungswesen Erträge erfassen kann.
Eine diese Voraussetzungen wird mit dem folgenden Satz beschrieben:
[Unternehmensname] generally requires that there be a fully executed agreement or **Interim Offering Letter** (IOL) between each customer/reseller/distributor and [Unternehmensname].
Vorläufig habe ich Auftragsbestätigung stehen. Gibt es eine bessere Möglichkeit oder liege ich überhaupt falsch?
Eine diese Voraussetzungen wird mit dem folgenden Satz beschrieben:
[Unternehmensname] generally requires that there be a fully executed agreement or **Interim Offering Letter** (IOL) between each customer/reseller/distributor and [Unternehmensname].
Vorläufig habe ich Auftragsbestätigung stehen. Gibt es eine bessere Möglichkeit oder liege ich überhaupt falsch?
Proposed translations
(German)
2 +5 | Vorläufiges Angebot / Zwischenangebot | LegalTrans D |
Change log
Aug 29, 2008 13:44: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
Vorläufiges Angebot / Zwischenangebot
...in dessen Nachgang eine Festbestellung erfolgt - würd ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-28 14:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Interimsangebot [?]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-28 14:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Interimsangebot [?]
Peer comment(s):
agree |
Inge Meinzer
: Vorläufiges Angebot
21 mins
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit meiner Vorgängerin
22 mins
|
agree |
Annette Scheler
: für vorläufiges Angebot, Zwischenangebote und Interimsangebote kenne ich so nicht, vielleicht auch freibleibendes Angebot?
24 mins
|
agree |
DDM
7 hrs
|
agree |
Steffen Walter
: vorläufiges Angebot
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Volkmar! Danke auch an alle Kommentatoren"
Discussion