Aug 19, 2008 21:15
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
warunki kliniczne
Polish to English
Medical
Medical (general)
Jeszcze z karty wypisowej:
’’Pacjent przyjęty do szpitala z powodu krótkotrwałej utraty przytomności. W badaniu elektrokardiograficznym stwierdzono liczną extrasystolię komorową - także *formy złożone*. Wykonano 24-godzinne monitorowanie EKG, bez leczenia antyarytmicznego, a następnie w czasie stosowania sotalolu. Ustalono termin konsultacji kardiologicznej w GCM w Katowicach w na dzień xxxxx, celem rozważenia diagnostyki w *warunkach klinicznych*’’.
’’Pacjent przyjęty do szpitala z powodu krótkotrwałej utraty przytomności. W badaniu elektrokardiograficznym stwierdzono liczną extrasystolię komorową - także *formy złożone*. Wykonano 24-godzinne monitorowanie EKG, bez leczenia antyarytmicznego, a następnie w czasie stosowania sotalolu. Ustalono termin konsultacji kardiologicznej w GCM w Katowicach w na dzień xxxxx, celem rozważenia diagnostyki w *warunkach klinicznych*’’.
Proposed translations
(English)
3 +5 | clinical setting/environment | Maciek Drobka |
4 +1 | hospital setting(s) | redoktor |
4 | clinical conditions | clairee |
Proposed translations
+5
5 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
5 mins
clinical conditions
Peer comment(s):
neutral |
Michal Berski
: condition znaczy raczej "dolegliwość" czy "stan medyczny" w tym kontekscie
2 hrs
|
+1
10 hrs
Something went wrong...