Aug 18, 2008 04:13
15 yrs ago
English term
Women need to be the leaders, on top.
English to Russian
Social Sciences
Management
Контекст: ЮАР, одна из первых активисток профсоюза, которую ввели в несколько отраслевых и один национальный комитет...
Women need to be the leaders, on top. We need to see the structures change. It must be 50:50.
Заранее благодарен.
Women need to be the leaders, on top. We need to see the structures change. It must be 50:50.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 18, 2008 04:17: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Management"
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
женщины должны занимать руководящие должности, и самые высокие.
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-18 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
могу еще предложить что-то вроде:
Женщин необходимо продвигать на руководящие посты, не исключая самых верхов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-19 06:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, что смогла помочь. Вообще это для меня большая честь, что Вы Георгий выбрали мой вариант. Оценка Мастера вот, что согравает душу :)))
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-18 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
могу еще предложить что-то вроде:
Женщин необходимо продвигать на руководящие посты, не исключая самых верхов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-19 06:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, что смогла помочь. Вообще это для меня большая честь, что Вы Георгий выбрали мой вариант. Оценка Мастера вот, что согравает душу :)))
Note from asker:
| Спасибо, Марина! |
Peer comment(s):
| agree |
Nurzhan KZ
2 hrs
|
|
Спасибо, Нуржан!
|
|
| agree |
lanochka
2 hrs
|
|
Спасибо, ланочка!
|
|
| agree |
Irina Chamritski
3 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
: лучший вариант
4 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
11 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я тоже "агри", спасибо!
Спасибо ВСЕМ!!!"
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
110
Женщины должны становиться руководителями, быть во главе.
#
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-18 04:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем понимаю, что вызывает у Вас затруднение во фразе. Если вписание её в контекст, то приведите свой рабочий вариант, разберем, может быть.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-18 04:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем понимаю, что вызывает у Вас затруднение во фразе. Если вписание её в контекст, то приведите свой рабочий вариант, разберем, может быть.
Note from asker:
| Спасибо, а там точнее и не выбрать! |
| Затруднений не было. Захотелось посмотреть на эмоционально окрашенный женские версии. Пока не удалось... Ваш вариант во всем правилен, спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
14 mins
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
56 mins
|
| agree |
Nataliya Troyan
6 hrs
|
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
19
женщинам нужно быть на руководящих должностях и побеждать
Доп. вар-т от женщины - с ударением на "нужно". По-моему, естественно, особенно если продолжить "нам нужны структурные изменения" и т.д
8 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
женщинам нужно занимать лидирующие позиции, быть на высоте
вариант
сноска конечно не из профсоюзной сферы, но ....:
Желание истинной женщины – всегда быть на высоте
http://www.wlal.ru/fashion-and-style/fashion-and-style_498.h...
сноска конечно не из профсоюзной сферы, но ....:
Желание истинной женщины – всегда быть на высоте
http://www.wlal.ru/fashion-and-style/fashion-and-style_498.h...
Discussion