Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
preference claim(s)
español translation:
prelación de créditos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 29, 2008 20:34
15 yrs ago
9 viewers *
inglés term
preference claim(s)
inglés al español
Negocios/Finanzas
Contabilidad
Accounts Receivable Policy
The term appears twice in the document I'm translating now.
The specific component considers accounts placed on collection, high risk accounts, and preference claims. The non-specific account reserve estimates an “all other” component to reserve for non-risk accounts that may not be recovered.
and...
Reserves are established for actual and anticipated preference claims asserted pursuant to the bankruptcy code.
Anyone familiar with this term? Thank you in advance.
The specific component considers accounts placed on collection, high risk accounts, and preference claims. The non-specific account reserve estimates an “all other” component to reserve for non-risk accounts that may not be recovered.
and...
Reserves are established for actual and anticipated preference claims asserted pursuant to the bankruptcy code.
Anyone familiar with this term? Thank you in advance.
Proposed translations
(español)
4 +2 | prelación de créditos | Rafael Molina Pulgar |
5 | derecho a reclamo(s) preferencial(es) | Daphne Corral (X) |
5 | créditos privilegiados | Patricia Silva |
Change log
Aug 12, 2008 09:38: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 minutos
Selected
prelación de créditos
PDF] PROGRAMA DE ASIGNATURA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pago del pasivo. Vinculación de éste tema con la prelación de créditos;. - Suspensión o interrupción del proceso de quiebra;. - Clausura de la quiebra. ...
www.udp.cl/DERECHO/estudiantes/programas_estudios/Insolvenc... - Similar pages
Reconocimiento de créditos - [ Translate this page ]Prescripción, contenido, graduación y prelación de un crédito. Función del interventor. Convenios. Etapa de quiebra. Sindico. Enajenación. Subasta ...
html.rincondelvago.com/reconocimiento-de-creditos.html - 31k - Cached - Similar pages
[DOC] TEMA 14. LA CONCURRENCIA Y PRELACIÓN DE CRÉDITOS. File Format: Microsoft Word - View as HTML
La determinación concreta de la prelación de los diversos créditos preferentes la .... el concurso de acreedores (regulado por el Código Civil) y la quiebra ...
www.adalog.es/juegosjuridicos/documentos\1000470.doc - Similar pages
Camerman SRL s/privilegios - [ Translate this page ]Acreedor hipotecario. Prelación sobre crédito por construcción improcedencia. "Industrias Camerman SRL s/quiebra" - CNCOM - SALA A - 24/03/2003 ...
www.zamudio.bioetica.org/fallo49.htm - 27k - Cached - Similar pages
ADMINISTRACION: DISOLUCION, LIQUIDACION, QUIEBRA, FUSION Y ... - [ Translate this page ]j) Proponer el personal adecuado y necesario en interés de la quiebra ... El juez decidirá sobre el grado y prelación que se reconozca a cada crédito en la ...
cursoadministracion1.blogspot.com/2008/06/disolucion-liquidacion-quiebra-fusion-y.html - 85k - Cached - Similar pages
National Law Center for Inter-American Free Trade® Title: #2212 Recurso de Queja » Acogido, Tercería de Prelación. Quiebra » Fundamento, Prelación de Créditos. Acreedor Prendario del Fallido » Requisitos ...
www.natlaw.com/interam/ch/any/cl/clch1993_1475.htm - 23k - Cached - Similar pages
Pago del pasivo. Vinculación de éste tema con la prelación de créditos;. - Suspensión o interrupción del proceso de quiebra;. - Clausura de la quiebra. ...
www.udp.cl/DERECHO/estudiantes/programas_estudios/Insolvenc... - Similar pages
Reconocimiento de créditos - [ Translate this page ]Prescripción, contenido, graduación y prelación de un crédito. Función del interventor. Convenios. Etapa de quiebra. Sindico. Enajenación. Subasta ...
html.rincondelvago.com/reconocimiento-de-creditos.html - 31k - Cached - Similar pages
[DOC] TEMA 14. LA CONCURRENCIA Y PRELACIÓN DE CRÉDITOS. File Format: Microsoft Word - View as HTML
La determinación concreta de la prelación de los diversos créditos preferentes la .... el concurso de acreedores (regulado por el Código Civil) y la quiebra ...
www.adalog.es/juegosjuridicos/documentos\1000470.doc - Similar pages
Camerman SRL s/privilegios - [ Translate this page ]Acreedor hipotecario. Prelación sobre crédito por construcción improcedencia. "Industrias Camerman SRL s/quiebra" - CNCOM - SALA A - 24/03/2003 ...
www.zamudio.bioetica.org/fallo49.htm - 27k - Cached - Similar pages
ADMINISTRACION: DISOLUCION, LIQUIDACION, QUIEBRA, FUSION Y ... - [ Translate this page ]j) Proponer el personal adecuado y necesario en interés de la quiebra ... El juez decidirá sobre el grado y prelación que se reconozca a cada crédito en la ...
cursoadministracion1.blogspot.com/2008/06/disolucion-liquidacion-quiebra-fusion-y.html - 85k - Cached - Similar pages
National Law Center for Inter-American Free Trade® Title: #2212 Recurso de Queja » Acogido, Tercería de Prelación. Quiebra » Fundamento, Prelación de Créditos. Acreedor Prendario del Fallido » Requisitos ...
www.natlaw.com/interam/ch/any/cl/clch1993_1475.htm - 23k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 minutos
derecho a reclamo(s) preferencial(es)
Specially when bankruptcy occurrs.
1 hora
créditos privilegiados
En el contexto de quiebras/concursos, la palabra "claim" es "crédito" y preference se refiere a que tienen prioridad en el cobro de las deudas, esta prioridad es un privilegio sobre los "unsecured claims", aquellos que no están garantizados.
En la legislación argentina, esta es la traducción; según el país de destino de tu traducción, buscá qué término le corresponde a esta explicación.
En la legislación argentina, esta es la traducción; según el país de destino de tu traducción, buscá qué término le corresponde a esta explicación.
Something went wrong...