Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight & balance
Polish translation:
kontrola ładowności i wyważenia
Added to glossary by
Polangmar
Jul 15, 2008 16:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
weight & balance
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Jest sobie firma obsługująca lotnisko, która uzyskała certyfikat w następującym zakresie:
"Design, planning and management of passenger assistance, aircraft assistance, ground handling coordination and weight & balance."
Jak najlepiej oddać to "weight & balance"? Na Lingu jest tłumaczenie "weight and balance sheet" jako "grafik rozmieszczenia ładunków w samolocie", więc czy iść w stronę "rozmieszczenia ładunków/bagaży w samolocie" czy może chodzi raczej o pomiar/kontrolę wagi/ciężaru i wyważenia samolotu?
"Design, planning and management of passenger assistance, aircraft assistance, ground handling coordination and weight & balance."
Jak najlepiej oddać to "weight & balance"? Na Lingu jest tłumaczenie "weight and balance sheet" jako "grafik rozmieszczenia ładunków w samolocie", więc czy iść w stronę "rozmieszczenia ładunków/bagaży w samolocie" czy może chodzi raczej o pomiar/kontrolę wagi/ciężaru i wyważenia samolotu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kontrola ładowności i wyważenia (samolotu/statku powietrznego) |
Polangmar
|
| 4 | rozmieszczenie ładunku i wyważenie maszyny |
Andrzej Lejman
|
Change log
Jul 17, 2008 13:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90037">Mariusz Stepien's</a> old entry - "weight & balance"" to ""kontrola ładowności i wyważenia""
Jul 17, 2008 13:35: Polangmar changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
kontrola ładowności i wyważenia (samolotu/statku powietrznego)
Tak bym dał.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chyba zgrabniej, dzięki"
16 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
rozmieszczenie ładunku i wyważenie maszyny
tak bym to ujął
Note from asker:
| dzięki |
Discussion
Weight and balance refer to the weight of an aircraft and the location of the centre of gravity. Aircraft are designed to operate within certain weight and balance limits.