Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
максимальная разовая ПДК
English translation:
Maximum Allowable Concentration (MAC) for one-time exposure
Russian term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
максимальных разовых ПДК
| 4 +1 | maximum permissible concentrations |
Stanislav Korobov
|
| 4 +1 | Maximum One-Time MPC / MAC |
Nurzhan KZ
|
| 2 | TLV-STEL или TLV-C |
Enote
|
Jul 16, 2008 16:13: Stanislav Korobov Created KOG entry
Jul 16, 2008 19:30: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - " максимальных разовых ПДК"" to ""maximum permissible concentrations""
Jul 16, 2008 19:31: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "максимальная разовая ПДК"" to ""Maximum Allowable Concentration (MAC) MAC for one-time exposure""
Jul 16, 2008 19:31: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "максимальная разовая ПДК"" to ""Maximum Allowable Concentration (MAC) MAC for one-time exposure""
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
maximum permissible concentrations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-15 03:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
**Maximum permissible concentrations** of **contaminants** in breathing **air** are specified by the OSHA and the Compressed Gas Assoc., Inc. ...
www.freepatentsonline.com/4448757.html
cupboard at the height of the operator's face to measure the **contaminant** level .... over a 40 h week with **the maximum permissible concentrations** in **air** for ...
www.iop.org/EJ/article/0031-9155/25/6/005/pbv25i6p1079.pdf
tion, uranium **contamination of the air**, air contamination by radon and by ... **The maximum permissible concentration** accepted is 1.3'10 MeV/liter of total ...
www.springerlink.com/index/T3238X3969048035.pdf
it would appear that the high photon yield might. require that **the maximum permissible concentration**. (MPC) for Xe-127 in ambient **air** be significantly ...
jnm.snmjournals.org/cgi/reprint/19/1/105.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-15 03:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
"the maximum permissible concentration" в сочетании, напр., со словами "single" или "on-time" не гуглится (или принадлежит русскоязычным авторам)...
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Maximum One-Time MPC / MAC
TLV-STEL или TLV-C
максимальный - это м.б. ceiling
проблема в том, что вместе эти термины не употребляются (по крайней мере, я такого не видел)
бывает либо TLV-C, либо TLV-STEL
Something went wrong...