por. odp. na inne Panskie pytanie

pozdr.

wl

to jest okreslenie uzywane w polisach ubezpiezceniowych etc. i odnosi sie wlasnie do spraw spowodowanych taka a nie inna koleja losow. Rowniez w tym kontekscie, ale oddzielnie, wspomina sie pogode!

Nie wiem dokladnie jaki ma Pan kontekst, jaki to jest dokument. Mozna oczywiscie uzyc wyrazenia "fate" ale w wielu tekstach ubezpieczeniowo-opisowych, wlasnie "acts of God" jest uzywane. To chyba taka ostateczna przyczyna losowa...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 15:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------

w szczegolnosci w sprawach wynajecia, vide:

http://www.balisafari.com/terms.html (under Liability) oraz:

http://www.gatlinburgvillas.com/rules.htm (under Liability).

'sytuacje, ktore moga ale nie musza sie wydarzyc, albo takie ktore zachodza przypadkowo'.
Moze tez chodzic o 'force majeure', nieprzewidziane sytuacje, jak wojna, wypadki, ktore zwalniaja kogos od dotrzymania obietnicy czy tez wypelnienia obowiazku.

'sytuacje, ktore moga ale nie musza sie wydarzyc, albo takie ktore zachodza przypadkowo'.
Moze tez chodzic o 'force majeure', nieprzewidziane sytuacje, jak wojna, wypadki, ktore zwalniaja kogos od dotrzymania obietnicy czy tez wypelnienia obowiazku.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 03:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Jak sie dobrze zastanowic nad znaczeniem, to moim zdaniem istnieje bardzo nikla, o ile jakakolwiek, roznica pomiedzy \'unforeseen circumstances\' (see below) a \'nadzwyczajnymi przyczynami losowymi\'. Z propozycji jakie ta strona zawiera wydaje mi sie ciagle, ze \'contingencies\' najlepiej oddaje to znaczenie.

Inna propozycja;

Survey of Bible Doctrine: Man and Sin
... (If random fate caused a man to be, then random fate must determine a person’s
character.) In fact, an eternal destiny for man after death would be no more ...
www.bible.org/docs/theology/hamart/man-sin.htm - 25k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 12:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Przyklad jest z bibli, rzeczywiscie. Ale jest to wyrazenie uzywane potocznie.
What about \"Gods will\" proponowany przez Lote?
Wg mnie it make sense. My to uzywamy. wybor nalezy do tlumaczy.
Niestety coraz wiecej fatalnych tlumacze jest na Internecie. Nawet sa konkursy na najgorsze tlumaczenia roku. W Australii coraz wiecej ludzi ubezpiecza sie na to to. zle tlumaczenie moze kosztowac majatek. szczegolnie firmy amerykanskie sa b. niemile pod tym wzgledem.

propozycje to drugie za: Malkiewiczami

pwk

oba wyrażenie rónoważne, określają zdarzenia poza kontrolą strony