Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
confounding factors
русский translation:
мешающие факторы
Added to glossary by
Natalie
Jun 17, 2008 07:38
15 yrs ago
4 viewers *
английский term
confounding factors
английский => русский
Наука
Математика и статистика
The caveats of a study will apply to this phase in terms of **confounding factors**: such as any imbalances in the risk factors that may influence and/or have impact on the clinical outcome of interest; biases: such as any differential data collection and/or different clinical practices in clinical outcome collection and evaluation; time-varying covariates: patients taking on various therapies for their diseases that may further erode any treatment effect that may result from the treatment phase of the study.
Proposed translations
(русский)
5 | **смешанные факторы**-учение | George Freeman |
5 +1 | вмешивающиеся факторы | Natalie |
4 | поражающие факторы | Ellen Kraus |
Change log
Jun 22, 2008 17:44: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
10 мин
Selected
**смешанные факторы**-учение
A confounding factor in a study is a variable which is related to one or more of the variables defined in a study. A confounding factor may mask an actual association or falsely demonstrate an apparent association between the study variables where no real association between them exists. If confounding factors are not measured and considered, bias may result in the conclusion of the study.
Source: GreenFacts
Source: GreenFacts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за все ответы. Отдельно спасибо за определение Джорджу."
+1
9 мин
вмешивающиеся факторы
Неплохой глоссарий по основным терминам биомедицинской статистики:
http://www.ssmu.ru/ofice/sibcem/glossary/stat.shtml
http://www.ssmu.ru/ofice/sibcem/glossary/stat.shtml
Peer comment(s):
agree |
Pavel Venediktov
: Я правда переводил как *мешающий фактор*, поскольку *вмешивающиеся* факторы по сути мешают выявить влияние изучаемых факторов.
25 мин
|
Спасибо, Павел, да, пожалуй "мешающие" будет лучше
|
10 мин
поражающие факторы
because of the big variety listed, it might correspond to amazing factors, rather than confusing one
Discussion