Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse and expand the navigation tree
German translation:
den Verzeichnisbaum ausblenden und erweitern
Added to glossary by
Jana Uhlik
Sep 6, 2002 13:34
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
collapse and expand the tree
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Software description
COMPUTER
Es handelt sich um die Beschreibung eines Nagivagtionsbaumes (oder Verzeichnisbaumes) in einem Fenster einer Programmbeschreibung.
Mehr Text:
To expand or collapse a folder, click on the symbol to the left of the folder icon.
Ich benötige nur den Begriff
"collapse and expand the tree".
Die Vorschläge in den Kudoz-Glossaries waren "zusammenbrechen" und "reduzieren", aber damit bin ich noch nicht glücklich. Vielleicht hat jemand noch eine bessere Idee?
Vielen Dank aus Belize!
Es handelt sich um die Beschreibung eines Nagivagtionsbaumes (oder Verzeichnisbaumes) in einem Fenster einer Programmbeschreibung.
Mehr Text:
To expand or collapse a folder, click on the symbol to the left of the folder icon.
Ich benötige nur den Begriff
"collapse and expand the tree".
Die Vorschläge in den Kudoz-Glossaries waren "zusammenbrechen" und "reduzieren", aber damit bin ich noch nicht glücklich. Vielleicht hat jemand noch eine bessere Idee?
Vielen Dank aus Belize!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
ausblenden und erweitern
Verzeichnisse ein- und ausblenden ginge natürlich auch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!!!"
48 mins
Verzeichniszweige schließen und öffnen
Ist natürlich nur meine persönliche Präferenz ;-)
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
reduzieren und einblenden
In der folgenden Tabelle wird dargestellt, wie Sie Überschriften reduzieren und einblenden. (Alle in der Tabelle aufgeführten Schaltflächen befinden sich auf der Gliederung-Symbolleiste.)
Zu reduzierendes Element Verfahren
Text unterhalb einer bestimmten Überschriftsebene Klicken Sie auf die numerierte Schaltfläche für die unterste anzuzeigende Ebene. Klicken Sie z. B. auf Ebene 3 , um die Überschriftsebenen 1 bis 3 anzuzeigen.
Alle Unterüberschriften und Textkörper unter einer Überschrift Doppelklicken Sie auf neben der Überschrift.
Text unter einer Überschrift, jeweils eine Ebene Klicken Sie auf die Überschrift und anschließend auf Reduzieren .
Den gesamten Textkörper Klicken Sie auf Alle .
Einzublendendes Element Verfahren
Alle Überschriften und Textkörper Klicken Sie auf Alle .
Alle reduzierten Unterüberschriften und Textkörper unter einer Überschrift Doppelklicken Sie auf neben der Überschrift.
Reduzierter Text unter einer Überschrift, jeweils eine Ebene Klicken Sie auf die Überschrift und anschließend auf Erweitern .
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 15:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
für tree Vereichnisbaum
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 15:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Verzeichnisbaum
Zu reduzierendes Element Verfahren
Text unterhalb einer bestimmten Überschriftsebene Klicken Sie auf die numerierte Schaltfläche für die unterste anzuzeigende Ebene. Klicken Sie z. B. auf Ebene 3 , um die Überschriftsebenen 1 bis 3 anzuzeigen.
Alle Unterüberschriften und Textkörper unter einer Überschrift Doppelklicken Sie auf neben der Überschrift.
Text unter einer Überschrift, jeweils eine Ebene Klicken Sie auf die Überschrift und anschließend auf Reduzieren .
Den gesamten Textkörper Klicken Sie auf Alle .
Einzublendendes Element Verfahren
Alle Überschriften und Textkörper Klicken Sie auf Alle .
Alle reduzierten Unterüberschriften und Textkörper unter einer Überschrift Doppelklicken Sie auf neben der Überschrift.
Reduzierter Text unter einer Überschrift, jeweils eine Ebene Klicken Sie auf die Überschrift und anschließend auf Erweitern .
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 15:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
für tree Vereichnisbaum
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 15:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Verzeichnisbaum
+1
1 hr
FRENDTrans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Localization Specialist (Automation&IT)
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
28
Ebene reduzieren/erweitern bzw. ein-/ausblenden
In den Microsoft-Glossaries werden in den einzelnen Programmen unterschiedliche Termini verwendet. So wird im Explorer Reduzieren/Erweitern verwendet, in Frontpage Ein-/Ausblenden.
Ein anderes Beispiel aus Visio 2000:
Expand or collapse the tree below to choose the items you want to Add/Remove.,,"Erweitern oder reduzieren Sie die untenstehende Baumstruktur, um festzulegen, welche Elemente hinzugefügt/entfernt werden sollen.",,TXB,All,Visio2000Glossaries
Expand Row,,Zeile er&weitern,w,TXT,All,Visio2000Glossaries
Ein anderes Beispiel aus Visio 2000:
Expand or collapse the tree below to choose the items you want to Add/Remove.,,"Erweitern oder reduzieren Sie die untenstehende Baumstruktur, um festzulegen, welche Elemente hinzugefügt/entfernt werden sollen.",,TXB,All,Visio2000Glossaries
Expand Row,,Zeile er&weitern,w,TXT,All,Visio2000Glossaries
Something went wrong...