Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability
Arabic translation:
هنا تحديداً تعني (دين) أي ديون
Added to glossary by
Assem Mazloum
Jun 17, 2008 01:53
15 yrs ago
11 viewers *
English term
liability
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
(8) If the owner of the animal is subject to a liability by virtue of section 18(13) or subsection (5)(d) above, any amount to which he is entitled as a result of sale of the animal may be reduced by an amount equal to that liability.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | هنا تحديداً تعني (دين) أي ديون |
Assem Mazloum
|
| 5 +1 | المسؤولية |
reem nuseibeh
|
| 4 +2 | إلتزام مالي قانوني |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | المسؤولية القانونية |
Mohamed Ghazal
|
Change log
Jun 17, 2008 01:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2008 14:00: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799328">romeo10's</a> old entry - "liability"" to ""هنا تحديداً تعني (دين) أي ديون""
Proposed translations
+3
1 hr
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
هنا تحديداً تعني (دين) أي ديون
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate it"
+1
5 mins
reem nuseibeh
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Prompt and Professional Work
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
المسؤولية
Liability is effectively the legal technical word for "responsibility"
1 hr
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
المسؤولية القانونية
+2
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
إلتزام مالي قانوني
legal
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
|
|
Thank you Heba
|
|
| agree |
nouhair ghoniem
: استحقاق مالي يقع عليه
8 hrs
|
|
Thank you Shams
|
Something went wrong...