Jun 14, 2008 09:24
15 yrs ago
English term
Fire-flies
English to Arabic
Law/Patents
Military / Defense
Law enforcement tools
Equipment and manpower requirements:
Secure Cameras, batteries, night vision, fire-flies**, video cameras, cell phones, hand held ra-dios, etc.
I know for a fact this does not refer to 'luminous flies', rather to a tool/equipment used by law enforcement agents. Any ideas? Thanks in advance
Secure Cameras, batteries, night vision, fire-flies**, video cameras, cell phones, hand held ra-dios, etc.
I know for a fact this does not refer to 'luminous flies', rather to a tool/equipment used by law enforcement agents. Any ideas? Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | أعيرة نارية مضيئة |
abdurrahman
|
| 4 | ملابس تسلق الجبال |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | مصابيح ترسل ومضات ضوئية |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+2
22 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
أعيرة نارية مضيئة
.
Note from asker:
| Dear Abdurrahman, Check this website then tell me what you think. http://www.fireflymagic.com/fireflies/fireflies-firefly-lights_FMB-07.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
ملابس تسلق الجبال
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-14 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
I've checked the website you have provided. I don't think this fits with the security cameras, night vision etc. It seems to me the mountaineering clothing with luminscent or reflective surfaces fit more with people on a millitary type of mission rather than a garden party.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-14 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
I've checked the website you have provided. I don't think this fits with the security cameras, night vision etc. It seems to me the mountaineering clothing with luminscent or reflective surfaces fit more with people on a millitary type of mission rather than a garden party.
Note from asker:
| Dear Mohsin, Check this website then tell me what you think. http://www.fireflymagic.com/fireflies/fireflies-firefly-lights_FMB-07.html |
| ok. Thank you |
7 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
مصابيح ترسل ومضات ضوئية
في حالات الطوارئ والإنقاذ
Something went wrong...