Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on trust to
Spanish translation:
a título confidencial para
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 26, 2008 21:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
on trust to
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aparece en el encabezado de una carta comercial
-on trust to Mr. XXX-
-on trust to Mr. XXX-
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 2, 2008 02:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
Selected
A la atención de / a título confidencial para
Una de dos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
19 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
en fideicomiso a
algo más de contexto sería útil...
sale on trust (conveyance) - WordReference ForumsApr 25, 2007 ... netos derivados de ésta hasta su venta en fideicomiso a su favor como "cestui que trust" (2) (beneficiarios si quieres) pro indiviso." ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=475017 - 48k - Cached - Similar pages
Wapedia - Wiki: Fideicomiso- [ Translate this page ]En un contrato de Mutuo, se garantiza la devolución del préstamo con una finca y para evitar el juicio hipotecario, la finca se entrega en fideicomiso a un ...
wapedia.mobi/es/Fideicomiso - 13k - Cached - Similar pages
The Cruzlaw Website - FAQ- [ Translate this page ]Acquarius se encargará de las acciones en fideicomiso a nombre del cliente y el documento a este efecto será entregado al cliente. ...
www.cruzlaw.gi/es_faq.htm - 21k - Cached - Similar pages
El Plan de Herencia- [ Translate this page ]Es usted, no su esposo/a quien determina lo que se hará con la propiedad en fideicomiso a la muerte de su cónyuge, si es que queda algo, ...
www.sba.gov/.../Transferencia_de_la_
sale on trust (conveyance) - WordReference ForumsApr 25, 2007 ... netos derivados de ésta hasta su venta en fideicomiso a su favor como "cestui que trust" (2) (beneficiarios si quieres) pro indiviso." ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=475017 - 48k - Cached - Similar pages
Wapedia - Wiki: Fideicomiso- [ Translate this page ]En un contrato de Mutuo, se garantiza la devolución del préstamo con una finca y para evitar el juicio hipotecario, la finca se entrega en fideicomiso a un ...
wapedia.mobi/es/Fideicomiso - 13k - Cached - Similar pages
The Cruzlaw Website - FAQ- [ Translate this page ]Acquarius se encargará de las acciones en fideicomiso a nombre del cliente y el documento a este efecto será entregado al cliente. ...
www.cruzlaw.gi/es_faq.htm - 21k - Cached - Similar pages
El Plan de Herencia- [ Translate this page ]Es usted, no su esposo/a quien determina lo que se hará con la propiedad en fideicomiso a la muerte de su cónyuge, si es que queda algo, ...
www.sba.gov/.../Transferencia_de_la_
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
51 mins
|
9 hrs
Janina Ralda
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Guatemala
¡Mucho más que traducciones!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a crédito (si se tratará de una venta)/venta en fideicomiso
Me parece. ya que es una carta comercial.
22 hrs
a Mr XXX en carácter de confidencial
Si es el encabezamiento de una carta, difícil que estén hablando de fideicomiso.
On trust to es contar con alguien, con su confianza
On trust to es contar con alguien, con su confianza
Something went wrong...