Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
atestado policial
Deutsch translation:
Polizeiprotokoll
Added to glossary by
Karlo Heppner
Aug 23, 2002 11:43
21 yrs ago
9 viewers *
Spanisch term
IMA
"atestado policial"
Non-PRO
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Versicherungen
insurance
"Según lo expuesto en atestado policial, no llevaba cinturón de seguridad"
Es una carta de una empresa de seguros.
Es una carta de una empresa de seguros.
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 | Polizeibericht [Polizeirapport] |
kbamert
|
| 5 +3 | Unfallprotokoll der Polizei |
Andreas Pompl
|
| 5 | Zum Glück findet diese falsche Wahl keinen Eingang ins Glossary. |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
1 Tag 18 Stunden
Selected
Polizeibericht [Polizeirapport]
Um was für einen Charakter es sich bei diesem Polizisten handelt, geht auch aus seinem Polizeirapport hervor: Allen Ernstes beantragt er darin, die ganze Tierschutz-Website des VgT müsse gesperrt werden.
Verkehrsunfall: Zeugen, Polizeibericht, Versicherung des Gegeners, bei Verdacht auf Verletzungen sofort zum Arzt, nicht erst drei Tage später!
Verkehrsunfall: Zeugen, Polizeibericht, Versicherung des Gegeners, bei Verdacht auf Verletzungen sofort zum Arzt, nicht erst drei Tage später!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 Stunde
Andreas Pompl
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Econotrad
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Unfallprotokoll der Polizei
oder auch Polizeiprotokoll
nach Pons und Langenscheidt
nach Pons und Langenscheidt
Peer comment(s):
| agree |
Brigit
: Exakt.
4 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Katrin Suchan
: Eher nur Polizeiprotokoll
3 Tage 3 Stunden
|
| agree |
Karlo Heppner
: Nur Polizeiprotokoll, kein Unfall
4 Tage
|
8 Tage
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Zum Glück findet diese falsche Wahl keinen Eingang ins Glossary.
Es gab 3 Bestätigungen für Polizeiprotokoll und 1 Bestätigung udn 1 disagree für Polizeibericht (informe policial)
Dabei ist der Unterschied zwischen Polizeibericht und Polizeiprotokoll gar nicht so schwer zu verstehen.
Der Polizeibericht ist das, was die Polizei zu dem Vorgang schreibt (und auch an die Presse gibt).
Das Polizeiprotokoll dagegen nimmt die Aussagen der Betroffenen zu Protokoll.
Manchmal kommt mir die Wahl von Antworten ziemlich spanisch vor.
Dabei ist der Unterschied zwischen Polizeibericht und Polizeiprotokoll gar nicht so schwer zu verstehen.
Der Polizeibericht ist das, was die Polizei zu dem Vorgang schreibt (und auch an die Presse gibt).
Das Polizeiprotokoll dagegen nimmt die Aussagen der Betroffenen zu Protokoll.
Manchmal kommt mir die Wahl von Antworten ziemlich spanisch vor.
Something went wrong...