Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid state disk
Russian translation:
твердотельный диск
Added to glossary by
Anton Konashenok
Apr 30, 2008 08:53
16 yrs ago
English term
solid state disk
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Философский
Уважаемые, перевожу мануал для админа блейд рабочей станции HP. Текст простой, фразы текут рекой, запинаясь лишь на корявом слове блейд. Но вот тут призадумался.
To minimize cost and maintenance, the HP dc72 Blade Workstation Client is based on an embedded operating system, which is installed on a solid state disk.
===
Для снижения стоимости и расходов на эксплуатацию клиент HP dc72 Blade Workstation Client работает под управлением встроенной операционной системы, которая установлена на полупроводниковом накопителе (эмулирующем жесткий диск).
Как бы тут disk в сабже отразить получше? М.б., с интерфейсом НЖМД?
Спасибо
To minimize cost and maintenance, the HP dc72 Blade Workstation Client is based on an embedded operating system, which is installed on a solid state disk.
===
Для снижения стоимости и расходов на эксплуатацию клиент HP dc72 Blade Workstation Client работает под управлением встроенной операционной системы, которая установлена на полупроводниковом накопителе (эмулирующем жесткий диск).
Как бы тут disk в сабже отразить получше? М.б., с интерфейсом НЖМД?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | твердотельный диск |
Anton Konashenok
|
| 5 | флэш-диск |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 | Твердотельный накопитель |
Alina Barrow
|
Change log
Apr 30, 2008 10:24: Vadim Pogulyaev changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Computers (general)"
May 3, 2008 11:32: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
твердотельный диск
хоть и неправильно физически, но уже вошло в язык...
Peer comment(s):
| agree |
Elene P.
: 11 600 hits in google...
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: :( да уж, звучит "корявенько"... Но никуда не денешься. Накопитель на полупроводниковой основе, сиречь "твердотельный".
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Olegsav
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Maxim Manzhosin
1 day 23 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Твердотельный накопитель
Не совсем уверена, но вот из Википедии
Твердотельный накопитель (англ. SSD, Solid State Drive, Solid State Disk) — энергонезависимое, перезаписываемое компьютерное запоминающее устройство без движущихся частей.
Твердотельный накопитель (англ. SSD, Solid State Drive, Solid State Disk) — энергонезависимое, перезаписываемое компьютерное запоминающее устройство без движущихся частей.
Reference:
1 hr
флэш-диск
это если твердотельный не нравится
Discussion
Теперь дошел до описания этого клиента (перечисление его features)
512 MB SATA solid state Disk-On-Memory (DOM)
==
Полупроводниковый накопитель с эмуляцией диска (Disk-On-Memory - DOM) емкостью 512 Mбайт с интерфейсом SATA
Уважаемые, я понимаю, что вариант Антона - канонический. Но вот чем плох мой вараинт? Предлагаю попинать
http://ru.sandisk.com/OEM/ProductCatalog.aspx?CatID=1274
Давайте вместе придумаем новый термин...
а т/т диск удалим из Мультитрана и других словарей :)