Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"in fine" loan
Spanish translation:
préstamo reembolsable al vencimiento (capital)
Added to glossary by
Arantxa Albiol Benito
Apr 24, 2008 14:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Traductora e intérprete
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
fine rate / fine loan
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The Bank has been providing home loans and bridge loans redeemable completely in fine and fixed-rate in fine home loan .
Mucho "fine" por aquí... Gracias por vuestra ayuda...
Mucho "fine" por aquí... Gracias por vuestra ayuda...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
Selected
al vencimiento / préstamo reembolsable al vencimiento / préstamo con pago único al vencimiento
me parece que "in fine" se refiere al pago único al vencimiento... Pero es much más común en inglés "bullet loan"... Es la primera vez que veo "in fine loan"... y llevo más de 20 especializándome en la banca y finanzas...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: Coincido contigo Marian!
2 mins
|
|
THanks Robert!
|
|
| agree |
Egmont
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marian. He puesto la explicación del cliente en una nota... "
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
tasa / tipo de interés blando // préstamo para casa habitación a tipo de interés blando / favorable
/ preferente / bajo
Por el contexto, pienso que se trata de esto.
Por el contexto, pienso que se trata de esto.
49 mins
préstamo reembolsable a su vencimiento
Concuerdo con Marian, en este tipo de préstamos solo se paga el interés y el seguro mensualmente, el capital se paga a plazo fijo a su vencimiento. Se puede renegociar el tipo de interés durante el período del préstamo.
Reference:
1 hr
tasa más favorable (baja)/prestamos a vencimiento
una opción en base a las siguientes definiciones:
Fine Rate : (1) A quote with a narrow spread. (2) The most favorable rate charged to a high quality borrower.
Fine Rate: The price given in response to a request for a rate at which the quoting party is willing to execute a deal for a reasonable amount for spot settlement. Screen quotes are indicative.
Bullet or in fine loan: Repayment of interests during the period of the loan. On the due date, Borrower repays the principal in a single payment.
Fine Rate : (1) A quote with a narrow spread. (2) The most favorable rate charged to a high quality borrower.
Fine Rate: The price given in response to a request for a rate at which the quoting party is willing to execute a deal for a reasonable amount for spot settlement. Screen quotes are indicative.
Bullet or in fine loan: Repayment of interests during the period of the loan. On the due date, Borrower repays the principal in a single payment.
Discussion
El cliente me ha explicado que se trata de dos préstamos:
- Préstamos puente completamente reembolsables al vencimiento (capital e intereses)
- Préstamos a interés fijo con reembolso del capital al vencimiento (los intereses se pagan mensualmente)
¡Espero que le sirva a alguien en el futuro!