Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cancellation coverage
Russian translation:
страхование от невыезда
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Apr 16, 2008 05:06
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Cancellation coverage
English to Russian
Other
Insurance
Insurance
Insurance in Austria offers the following types of policies:
• Standard Cover , including round-the-clock emergency supports, medical expenditure and personal physical damages
• Essential Cover , comprising round-the-clock emergency aids, medical expenses, physical damages, termination, restriction and legal expenditures
• Essential Plus Cover , dealing with cancellation coverage upto a maximum of 5,000 pounds per person, baggage coverage upto 1750 pounds and cases regarding loss of passports
• Golf Cover , offers extra facilities in cases of playing golf along with a club
Подскажите, пожалуйста, что здесь имеется ввиду: выплаты при расторжении страхования или что-то еще?
• Standard Cover , including round-the-clock emergency supports, medical expenditure and personal physical damages
• Essential Cover , comprising round-the-clock emergency aids, medical expenses, physical damages, termination, restriction and legal expenditures
• Essential Plus Cover , dealing with cancellation coverage upto a maximum of 5,000 pounds per person, baggage coverage upto 1750 pounds and cases regarding loss of passports
• Golf Cover , offers extra facilities in cases of playing golf along with a club
Подскажите, пожалуйста, что здесь имеется ввиду: выплаты при расторжении страхования или что-то еще?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
страхование от невыезда
с сайта Ингосстраха
страхование на случай невыезда (обычно по причинам, от путешествующего не зависящим, - болезнь, семейные проблемы и т. д.)
страхование на случай невыезда (обычно по причинам, от путешествующего не зависящим, - болезнь, семейные проблемы и т. д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. :)"
25 mins
Natalia Medyanik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Specialist in insurance and marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
отмена поездки
необязательно отказ, поездка может отмениться по причинам, не зависящим от пассажира-страхователя.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-16 05:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
простите, опечаталась, первое "не" -- раздельно :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-16 05:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
простите, опечаталась, первое "не" -- раздельно :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: Наталия, но ваша сноска как раз обратное говорит (если именно пассажир отказывается от круиза по разным причинам - тогда страховка "работает").
48 mins
|
57 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
страховые выплаты в случае отмены рейса перевозчиком
14 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
про страхование в случае отказа от полета (отплытия)
у вас в этом предложении также упоминается багаж - обычно это говорится в связи со страхованием при отказе от полета (cancellation)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-16 05:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. может быть, в принципе, любое путешествие (на корабле, самолете, и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 06:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если отмена по не зависящим от пассажира причинам то никакой страховки не нужно. Тот, кто виноват, отправляет пассажира (другим рейсом, селит в гостиницу) или компенсирует.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-16 05:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. может быть, в принципе, любое путешествие (на корабле, самолете, и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 06:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если отмена по не зависящим от пассажира причинам то никакой страховки не нужно. Тот, кто виноват, отправляет пассажира (другим рейсом, селит в гостиницу) или компенсирует.
Something went wrong...