4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Trudna decyzja, bo nie mogłem dowiedzieć się, o co tak naprawdę chodziło w wersji polskiej. W znaczeniu informatycznym trader's desktop/broker's dashboard pasuje. Natomiast trading desk wydaje mi się odpowiednie na ogólne określenie miejsca transakcji. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi!"