Apr 10, 2008 20:00
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
polegające na potrąceniu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W odpowiedzi X podtrzymała swoje stanowisko i zaproponowała ugodowe rozwiązanie polegające na potrąceniu 1/3 kosztów transportu
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | by way of deduction |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +2 | deduction |
skisteeps
|
| 3 | that (it) shall withold... |
bARBARA Marszalek
|
| 3 | whereby the cost would be deducted |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+3
35 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
by way of deduction
rasowe brytyjskie...
Practical Conveyancing - Professional/Law SocIs a client entitled to a remuneration certificate, if the bill has already been paid by way of deduction from moneys received on account? ...
www.practicalconveyancing.co.uk/content/blogcategory/0/1129... - 44k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Text National Lottery results to your phone2.2 The cost of the Service will be charged to you by your Mobile Network (either via your monthly bill or by way of deduction from your pre-paid account). ...
www.national-lottery.co.uk/player/p/results/textAlertsTerms... - 43k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Practical Conveyancing - Professional/Law SocIs a client entitled to a remuneration certificate, if the bill has already been paid by way of deduction from moneys received on account? ...
www.practicalconveyancing.co.uk/content/blogcategory/0/1129... - 44k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Text National Lottery results to your phone2.2 The cost of the Service will be charged to you by your Mobile Network (either via your monthly bill or by way of deduction from your pre-paid account). ...
www.national-lottery.co.uk/player/p/results/textAlertsTerms... - 43k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
12 mins
that (it) shall withold...
z kontekstu mi wynika, że potrąci czyli zatrzyma, więc może by pasowało...
+2
12 mins
deduction
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Polish...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-10 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
solution resulting in deduction
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-10 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
solution resulting in deduction
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: solution consisting in deduction || Co by to wówczas znaczyło???
1 hr
|
|
Dziękuję. Jeśli "consisting" to "of"
|
|
| agree |
Beata Claridge
: 'consist in' - to be comprised, 'consist of' - to be made up or composed ; IMO tutaj nalezy uzyc 'consisting in'
2 hrs
|
|
Dziękuję! Zgadza się, ale częściej stosuje się to w innych kontekstach jak np. " a game consists in ... " lub "international trade consists in ..." (reguły "gry"), ale wygląda na to, że w tym kontekscie też to pasuje.
|
2 hrs
whereby the cost would be deducted
propozycja
..suggested a compromise whereby 33% of the cost would be deducted..
..suggested a compromise whereby 33% of the cost would be deducted..
Example sentence:
http://tinyurl.com/6ffoy3
Discussion