This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Klapper
PT100 oil

Glossary entry

English term or phrase:

PROTECTION • INTEGRITY • SERVICE

Russian translation:

ЗАЩИТА*НАДЁЖНОСТЬ*ПОМОЩЬ

Added to glossary by Natalia Potashnik
Mar 30, 2008 15:46
16 yrs ago
English term

PROTECTION • INTEGRITY • SERVICE

English to Russian Social Sciences Government / Politics
Перевожу брошюру о порядке предоставления убежища беженцам для Department of Homeland Security.
На титульном листе сверху крупными буквами лозунг
PROTECTION • INTEGRITY • SERVICE
ЗАЩИТА • ЦЕЛОСТНОСТЬ• ???

Служба - не звучит. ЦЕЛОСТНОСТЬ тоже не совсем правильное слово. Помогите, пожалуйста, с идеями.
Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 ЗАЩИТА*НАДЁЖНОСТЬ*ПОМОЩЬ
4 +4 ЗАЩИТА • НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ • ПОМОЩЬ
4 +1 защита - честность - помощь
4 защита - неприкосновенность - обслуживание
4 А что, если ЗАЩИТА • НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ • ПОМОЩЬ
4 защита - объективность - помощь
4 Защита, надежность, служение стране
3 +1 защита*единство*помощь
4 Защита, неподкупность, служение

Discussion

Oleg Osipov Mar 31, 2008:
Татьяна, здесь речь не о кандидатах, а об общих принципах работы Министерства в более глобальном смысле.
На полицейских автомобилях в некоторых штатах пишут нечто похожее.
Tatiana Pelipeiko Mar 30, 2008:
Так может - защита-беспристрастность-помощь ? В смысле, к любому кандидату подойдем на общих основаниях?
Natalia Potashnik (asker) Mar 30, 2008:
Тьфу-ты, что-то я пальцами все не в те кнопки попадаю. Вот страница USCIS на нужную тему http://www.uscis.gov/asylum. Только текста, что я перевожу, на сайте нет. Нет и лозунга. Я согласна с Олегом, Катей, Владимиром и Олеандрой, что это про то какая USCIS хорошая.
Vladimir Dubisskiy Mar 30, 2008:
вот они http://www.uscis.gov/portal/site/uscis
Vladimir Dubisskiy Mar 30, 2008:
т.е. это больше реструктуризация. Уверен, что слова лозунга относятся или к "фирме", или к согражданам, государству (или/и). Но НЕ к беженцам, не думаю.
Natalia Potashnik (asker) Mar 30, 2008:
Текст для подразделения DHS - US Citizenship and Immigration Services. Подразделение совсем новое, создано 2 недели назад. Лозунг в свяи с DHS на Гугле нигде найти не смогла, поэтому думаю, что он имеет отношение только к USCIS и, возможно, на русский еше не переводился. Мне кажется, здесь не столько про беженцам, сколько этим лозунгом USCIS рекламируют себя.
Vladimir Dubisskiy Mar 30, 2008:
О, тут у меня возник вопрос к Аскеру: текст для Homeland Security. И я по умолчанию (не смотря никуда) понимаю, что лозунг также принадлежит Homeland Security. Все мои предложения исходят из этого. Если это лозунг "другой фирмы", тогда может и "обслуж-е".
Vladimir Dubisskiy Mar 30, 2008:
(но это моя интерпретация :-) ..помощь..исключительно государству и согражданам. Беженцам помощь оказывается постольку поскольку ( международные обязательства и пр.). Ведь эта организация была создана известно когда и известно почему.
Igor Savenkov Mar 30, 2008:
2Vladimir Dubisskiy: Владимир, а что тогда означает ПОМОЩЬ в Вашей интерпретации? Помощь кому?
Vladimir Dubisskiy Mar 30, 2008:
INTEGRITY, на мой взгляд, это именно об организации или задачах организации (или это "чистые руки" как у Феликса Эдмундовича) или они защищают/блюдут целостность (единство) державы от плохишей.
Oleg Osipov Mar 30, 2008:

Министерство все же.
Igor Savenkov Mar 30, 2008:
неприкосновенность - значит, никто ничто не может сделать с человеком, пока его заявление рассматривается в Департаменте. И к этому добавляется еще защита и помощь со стороны Деп-та. То бишь, лозунг, говорящий о том, что гарантриует/предоставляет Деп-т.
Ol_Besh Mar 30, 2008:
Мне кажется, вполне по тексту, потому что integrity можно перевести и как нетронутость, неприкосновенность; целостность; полнота, цельность.
Natalia Potashnik (asker) Mar 30, 2008:
Мне так кажется, что тут INTEGRITY в смысле строгое следование букве закона, честность, неподкупность и беспристрастность при рассмотрении заявлений. НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ - красивое слово, но по тексту ли?

Proposed translations

3 hrs
Selected

ЗАЩИТА*НАДЁЖНОСТЬ*ПОМОЩЬ

ЗАЩИТА*НАДЁЖНОСТЬ*ПОМОЩЬ

Мне кажется под integrity подразумевают, что контора честная, внушает доверие и на неё можно положиться.
Можно, наверное, и служение, но тогда уж не государству (самим себе), а народу, в т.ч. просящему убежища.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Пожалуй, больше всего подходит по смыслу. Большое спасибо всем ответившим."
3 mins

защита - неприкосновенность - обслуживание

.
Something went wrong...
+4
3 mins

ЗАЩИТА • НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ • ПОМОЩЬ

ю
Peer comment(s):
agree Ol_Besh : Быва-а-ат! :)
2 mins
Спасибо
agree Irena Pizzi
1 hr
agree erika rubinstein
5 hrs
agree val_legrand
1 day 4 hrs
Something went wrong...
5 mins

А что, если ЗАЩИТА • НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ • ПОМОЩЬ

???
Something went wrong...
42 mins

защита - объективность - помощь

...
Something went wrong...
50 mins

Защита, надежность, служение стране

Девиз Министерства.
Peer comment(s):
agree Vladimir Dubisskiy : за СЛУЖЕНИЕ (я бы убрал "стране") - подразумевается...
1 hr
Без доп. контента не обойтись. :)
disagree erika rubinstein : Как в этом контексте подходит служение стране?
4 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

защита*единство*помощь

Тут "единство" для integrity вместо "неприкосновенность"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-30 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

ассоциативный ряд таков:-))

целостность > цельность > единство

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-30 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

или (если еще подкрасть у Олега):

защита - единство - служение

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-30 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

последнее слово:-))

<B>Защита - Единство - Служение</B>
Peer comment(s):
agree Oleg Osipov :
1 hr
Something went wrong...
+1
2 hrs

защита - честность - помощь

Я считаю, что это честность - в отношениях, а также в смысле честность и неподкупность организации, адекватное рассмотрение вопроса. Это то, что им дают - защиту, честность и помощь, т.е. в общем, доброе отношение.
Peer comment(s):
agree Oleandra
23 mins
Спасибо!
Something went wrong...
6 hrs

Защита, неподкупность, служение

one of alternatives ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search