Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indemnizaciones laborables
English translation:
severance pay
Added to glossary by
Yvonne Becker
Mar 22, 2008 21:09
16 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
indemnizaciones laborables
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Estoy traduciendo unas planillas de declaración de impuestos venezolanas.
En la sección titulada "Estado demostrativo de ingresos, costos, gastos y conciliación fiscal de rentas: Fuente territorial", específicamente bajo la columna de "gastos", aparece:
"- Sueldos y salarios
- Intereses sobre créditos
- Tributos trasladables
- **Indemnizaciones laborables**
- Gastos de administración y conservación de inmuebles"
Pienso que probablemente debería decir "indemnizaciones laborables"
En la sección titulada "Estado demostrativo de ingresos, costos, gastos y conciliación fiscal de rentas: Fuente territorial", específicamente bajo la columna de "gastos", aparece:
"- Sueldos y salarios
- Intereses sobre créditos
- Tributos trasladables
- **Indemnizaciones laborables**
- Gastos de administración y conservación de inmuebles"
Pienso que probablemente debería decir "indemnizaciones laborables"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | severance pay |
Marian Greenfield
|
| 5 | workers' compensation |
Flavio Posse
|
| 4 | labor indemnifications |
Maria Baquero
|
Proposed translations
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
228
Selected
severance pay
that is usually what these indemnicaciones refer to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Have a nice weekend"
18 hrs
labor indemnifications
Instituto Observatório Social - Boletim Rede SindicalAt least R$13,5 million was paid in labor indemnifications to workers held as slaves. Agribusiness is criticized in the report for concentrating land, ...
www.observatoriosocial.org.br/boletim/boletiming69.htm - 35k - Cached - Similar pages
Harvard Law School Comparative Analysis of Bankruptcy Legal ...the declaration of insolvency, and employees’ claims for labor indemnifications, have. priority over any other category of creditors’ claims. ...
works.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=jonatan_graham_canedo - Similar pages
historymike: Bondage, Business, And Blood Debt: The Case For ...These corporations sought to meet the American demand for cheap labor, ..... about slave reparations- here is one for just labor indemnifications alone. ...
historymike.blogspot.com/2005/11/bondage-business-and-blood-debt-case.html - 76k - Cached - Similar pages
ENERGY CO OF PARANA - ELP Report of Foreign Issuer (6-K) FINANCIAL ...allowance 17076 14327 Labor indemnifications and severance pay 305 250 Transfer to construction in progress (18428) (15258) Pension plan and healthcare ...
sec.edgar-online.com/2006/01/23/0001292814-06-000124/Section2.asp - 218k - Cached - Similar pages
Government prepares bill to reorganize Nafin and Bancomext ...... cost saving alternative to their liquidation which would represent higher fiscal expenses in addition to bring about a series of labor indemnifications. ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb5563/is_200408/ai_n22833166 - 32k - Cached - Similar pages
SEC Info - Votorantim Pulp & Paper Inc - 6-K - For 7/12/06They also increased by US$2 million over the previous quarter, due to third-party services and labor indemnifications. Other operating expenses totaled US$3 ...
www.secinfo.com/d16TCx.v3F9.htm - 384k - Cached - Similar pages
www.observatoriosocial.org.br/boletim/boletiming69.htm - 35k - Cached - Similar pages
Harvard Law School Comparative Analysis of Bankruptcy Legal ...the declaration of insolvency, and employees’ claims for labor indemnifications, have. priority over any other category of creditors’ claims. ...
works.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=jonatan_graham_canedo - Similar pages
historymike: Bondage, Business, And Blood Debt: The Case For ...These corporations sought to meet the American demand for cheap labor, ..... about slave reparations- here is one for just labor indemnifications alone. ...
historymike.blogspot.com/2005/11/bondage-business-and-blood-debt-case.html - 76k - Cached - Similar pages
ENERGY CO OF PARANA - ELP Report of Foreign Issuer (6-K) FINANCIAL ...allowance 17076 14327 Labor indemnifications and severance pay 305 250 Transfer to construction in progress (18428) (15258) Pension plan and healthcare ...
sec.edgar-online.com/2006/01/23/0001292814-06-000124/Section2.asp - 218k - Cached - Similar pages
Government prepares bill to reorganize Nafin and Bancomext ...... cost saving alternative to their liquidation which would represent higher fiscal expenses in addition to bring about a series of labor indemnifications. ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb5563/is_200408/ai_n22833166 - 32k - Cached - Similar pages
SEC Info - Votorantim Pulp & Paper Inc - 6-K - For 7/12/06They also increased by US$2 million over the previous quarter, due to third-party services and labor indemnifications. Other operating expenses totaled US$3 ...
www.secinfo.com/d16TCx.v3F9.htm - 384k - Cached - Similar pages
1 day 4 hrs
workers' compensation
Tambien conocido como Workmens' comp o Workers' comp.
http://www.dol.gov/esa/owcp_org.htm
http://www.law.cornell.edu/wex/index.php/Workers_compensatio...
http://en.wikipedia.org/wiki/Workers'_compensation
http://www.dol.gov/esa/owcp_org.htm
http://www.law.cornell.edu/wex/index.php/Workers_compensatio...
http://en.wikipedia.org/wiki/Workers'_compensation
Something went wrong...