Mar 13, 2008 15:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
resonant backstory
English to Polish
Other
Other
Consider Vipp, maker of a select few high-priced household items. Vipp is known throughout Europe for design,
workmanship, and a resonant backstory about founders Holger and Marie Nielsen.
workmanship, and a resonant backstory about founders Holger and Marie Nielsen.
Proposed translations
7 hrs
Selected
barwna opowieść/historia
To ja może coś takiego jeszcze wrzucę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-) chyba Ci zacznę jakąś część dochodów oddawać za te pomysły "
46 mins
ciekawa/fascynująca historia
propozycja
1 hr
Karolina Olga
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Fine Art of Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
historia, która odbiła sie (szerokim) echem
Mam kilka propozycji,
Rezonant
donośny, akustyczny –> głośna historia,
dźwięczny, czysty –> wdzięczna, ujmująca histora (lub jak w propozycji powyżej),
odbijający głos –> historia, która odbiła się (szerokim) echem (w Europie).
I w tym kierunku bym poszła, bo echem tej historii był sukces firmy.
Rezonant
donośny, akustyczny –> głośna historia,
dźwięczny, czysty –> wdzięczna, ujmująca histora (lub jak w propozycji powyżej),
odbijający głos –> historia, która odbiła się (szerokim) echem (w Europie).
I w tym kierunku bym poszła, bo echem tej historii był sukces firmy.
8 hrs
wciąż powtarzana (w pewnych kręgach) historia z przeszłości
Lub:
- krążąca wśród zainteresowanych historia z przeszłości
- przekazywana z ust do ust historia z przeszłości
resonant
2. resounding: continuing to sound for some time
http://tinyurl.com/25qnjc
Backstory
In narratology, a back-story (also back story or backstory) is the history behind the situation extant at the start of the main story. This literary device is often employed to lend the main story depth or verisimilitude. A back-story may include the history of characters, objects, countries, or other elements of the main story. Back-stories are usually revealed, sketchily or in full, chronologically or otherwise, as the main narrative unfolds. However, a story creator may also create portions of a back-story or even an entire back-story that is solely for his or her own use in writing the main story and is never revealed in the main story. In role-playing games, a character’s back-story is usually called his or her background.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backstory
- krążąca wśród zainteresowanych historia z przeszłości
- przekazywana z ust do ust historia z przeszłości
resonant
2. resounding: continuing to sound for some time
http://tinyurl.com/25qnjc
Backstory
In narratology, a back-story (also back story or backstory) is the history behind the situation extant at the start of the main story. This literary device is often employed to lend the main story depth or verisimilitude. A back-story may include the history of characters, objects, countries, or other elements of the main story. Back-stories are usually revealed, sketchily or in full, chronologically or otherwise, as the main narrative unfolds. However, a story creator may also create portions of a back-story or even an entire back-story that is solely for his or her own use in writing the main story and is never revealed in the main story. In role-playing games, a character’s back-story is usually called his or her background.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backstory
15 hrs
często powtarzana anegdota
tak to bym ujął
Something went wrong...