Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jetable aquatique
English translation:
disposable underwater camera
Added to glossary by
sjpereira
Jul 30, 2002 13:05
21 yrs ago
1 viewer *
French term
jetable aquatique
French to English
Other
nautical
The text is about swimming with dolphins in Africa. Here's the sentence:
N'oubliez pas d'acheter un "jetable aquatique" en France, avant de partir (90 francs) car vous n'avez pas besoin de plonger très profond pour photographier les Dauphins.
Thanks in advance for your help!
N'oubliez pas d'acheter un "jetable aquatique" en France, avant de partir (90 francs) car vous n'avez pas besoin de plonger très profond pour photographier les Dauphins.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | disposable underwater camera |
Francis MARC
|
| 5 +1 | Waterproof one-use camera |
MafaldaDec
|
| 4 +1 | a disposable waterproof camera |
R.J.Chadwick (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
disposable underwater camera
sauf s'il y a une expression pluxs condensée
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 13:12:53 (GMT)
--------------------------------------------------
dans Termium
underwater
camera Source
appareil
photographique
sous-marin Source
MASC
appareil de
photographie sous-
marine Source MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 13:12:53 (GMT)
--------------------------------------------------
dans Termium
underwater
camera Source
appareil
photographique
sous-marin Source
MASC
appareil de
photographie sous-
marine Source MASC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought this was the best option - thanks so much for your research and thanks to everyone else too."
+1
5 mins
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
71
a disposable waterproof camera
See:-
Caméra jetable pour activités sportives
... excursion de rafting ou encore vous prévoyez une journée familiale dans un parc aquatique… Pour toutes ces activités, munissez-vous d’une caméra jetable ...
http://uniprix.com/bienvenue/photo/conseils_texte/camera_jet...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 13:21:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK so its \"a waterproof disposable camera\" -- even if that doesn\'t sound right to me. A few citations:-
Brundage Mountain Adventures - FAQ .. What should I bring? A waterproof, disposable camera and dry clothing for after the trip. ... We suggest you use a waterproof, disposable camera. ...
http://www.raftbrundage.com/FAQ.htm
Read Reviews and Compare Prices on Kodak Max Waterproof One-Time ..... Bottom line: This is a nice waterproof disposable camera with good film.You can
trust it If you are fortunate enough to get to swim with the dolphins(which ...
http://www.epinions.com/511630_KODAK_Max_Waterproof_One_Time...
Wilderness Canyon Adventures, Oregon ... Nylon and synthetic fleece clothes recommended Waterproof disposable camera. Download a List of What to Bring on the One Day Trips. ...
http://www.wilderness-canyon-ex.com/Kalmiopsis/wcalogs.html
Photography from the Cockpit .. For years there have been two major options, each suffering some serious
drawbacks. For years I carried a waterproof disposable camera. ...
http://www.rmskc.org/archives/articles/Digital_Camera.htm
- Great Inventory - Store - HumanHeights.com .. Filter. Cameras Kodak waterproof Disposable Camera, Kodak Disposable Camera,
Kodak Panoramic Disposable Camera. Great Inventory... Binoculars; ...
http://www.humanheights.com/Store/misc.3.html
Fun at the Beach -- Beach Trip Tips and Packing List
... ___ towels (and extras); ___ bottled water; ___ snacks (if allowable); ___ extra clothing and footwear; ___ water/swim shoes; ___ waterproof disposable camera. ...
http://www.fabuloustravel.com/tips/beach.html
Caméra jetable pour activités sportives
... excursion de rafting ou encore vous prévoyez une journée familiale dans un parc aquatique… Pour toutes ces activités, munissez-vous d’une caméra jetable ...
http://uniprix.com/bienvenue/photo/conseils_texte/camera_jet...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 13:21:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK so its \"a waterproof disposable camera\" -- even if that doesn\'t sound right to me. A few citations:-
Brundage Mountain Adventures - FAQ .. What should I bring? A waterproof, disposable camera and dry clothing for after the trip. ... We suggest you use a waterproof, disposable camera. ...
http://www.raftbrundage.com/FAQ.htm
Read Reviews and Compare Prices on Kodak Max Waterproof One-Time ..... Bottom line: This is a nice waterproof disposable camera with good film.You can
trust it If you are fortunate enough to get to swim with the dolphins(which ...
http://www.epinions.com/511630_KODAK_Max_Waterproof_One_Time...
Wilderness Canyon Adventures, Oregon ... Nylon and synthetic fleece clothes recommended Waterproof disposable camera. Download a List of What to Bring on the One Day Trips. ...
http://www.wilderness-canyon-ex.com/Kalmiopsis/wcalogs.html
Photography from the Cockpit .. For years there have been two major options, each suffering some serious
drawbacks. For years I carried a waterproof disposable camera. ...
http://www.rmskc.org/archives/articles/Digital_Camera.htm
- Great Inventory - Store - HumanHeights.com .. Filter. Cameras Kodak waterproof Disposable Camera, Kodak Disposable Camera,
Kodak Panoramic Disposable Camera. Great Inventory... Binoculars; ...
http://www.humanheights.com/Store/misc.3.html
Fun at the Beach -- Beach Trip Tips and Packing List
... ___ towels (and extras); ___ bottled water; ___ snacks (if allowable); ___ extra clothing and footwear; ___ water/swim shoes; ___ waterproof disposable camera. ...
http://www.fabuloustravel.com/tips/beach.html
+1
10 mins
MafaldaDec
Italy
Italy
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Waterproof one-use camera
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 13:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: Waterproof One-Time-Use Camera
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 13:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: Waterproof One-Time-Use Camera
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est bien ça aussi
1 min
|
| neutral |
Michael Tovbin
: single-use, mais comme ca on ne le dit jamais. Disposable only.
3 mins
|
|
QuickSnap Waterproof One-Use Camera/Kodak Max Waterproof One-Time-Use Camera/FUJI One-Time-Use Camera + 9,980 hits
|
Something went wrong...