Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verbale di giuramento
English translation:
oath statement
Added to glossary by
Jenny Cowd
Feb 13, 2008 16:18
16 yrs ago
85 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
verbale di giuramento
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
title of document explaining the "giuramento" of a translation in court.
Proposed translations
(English)
| 3 | the put on record wording of an oath |
Ellen Kraus
|
| 4 | sworn statement |
Katarina Peters
|
Proposed translations
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
the put on record wording of an oath
Given the fact that verbale also stands for <record or minutes> and on the other hand for <wording> my personal preference is the aforegoing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks both. I've chosen a combination of the two, but this seems slightly closer."
13 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
96
sworn statement
:)
Something went wrong...