Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliverables
Russian translation:
[ожидаемые] результаты
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Feb 10, 2008 18:27
16 yrs ago
7 viewers *
English term
deliverables
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
3. Aims of the workshop.
The overall aim of this workshop is to provide a platform for all the stakeholders and partners to get a deeper understanding of the project focus, deliverables and coordination processes. Since the workshop is taking place at the same time with the official launching event of the project, it will also contribute to securing buy-in and support from relevant stakeholders in the EC both in Brussels and at country level.
The overall aim of this workshop is to provide a platform for all the stakeholders and partners to get a deeper understanding of the project focus, deliverables and coordination processes. Since the workshop is taking place at the same time with the official launching event of the project, it will also contribute to securing buy-in and support from relevant stakeholders in the EC both in Brussels and at country level.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | [ожидаемые] результаты |
Stanislav Korobov
|
| 4 | Требования к проекту |
Illa69
|
| 3 | цели |
Alexander Onishko
|
| 3 | итоговые достижения |
Andrew Vdovin
|
Change log
Feb 19, 2008 17:34: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
[ожидаемые] результаты
q
Peer comment(s):
| agree |
AKhram
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Makhorkina
4 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: Помимо результатов как таковых, в некоторых случаях этим же словом называют отчетную документацию о завершении этапа работ.
6 mins
|
|
Спасибо, Антон! Я почти уверен, что deliverables связаны с understanding; а коль так, то "понимание результатов" подойдёт куда больше, чем "понимание документов"
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Или запланированные. Антон прав, это могут быть документы. Но тогда документы рассматриваются как результат.
14 mins
|
|
Спасибо, Катя! Думаю, осторожнее будет говорить о "результатах" (более широкое понятие)... Да, "запланированные" - тоже хорошо...
|
|
| agree |
Michael Tovbin
: согласен с Антоном
25 mins
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Ievgen Konshyn (X)
3 hrs
|
|
Спасибо, Евгений!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Расплывчатое какое-то употребление слова в оригинале, но этот вариант его перевода наиболее вероятен.
3 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 min
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
цели
***
3 hrs
Требования к проекту
Deliverables serves as a general term that encompasses the requirements of a project. A deliverable may be an object, used in the greater scheme of the project. For example, in a project meant to upgrade a firm's technology, a deliverable may be a dozen new computers.
Alternatively, a deliverable may be a function or aspect of the overall project. For example, a software project may have a deliverable specifying that the computer program must be able to compute a company's accounts receivable.
(http://www.investopedia.com/terms/d/deliverables.asp)
From Term Project Assignment: Opportunity Analysis
Key Deliverables
- Website: Each team will create and maintain a Website on which you will present your opportunity analysis as it evolves. You should post your key deliverables to your Website as they become due (see the section on Milestones that follows). These deliverables include:
1) your marketing positioning statement,
2) your one-page project status report,
3) any background readings and video selections materials regarding your opportunity
4) your PowerPoint presentation, and
5) your term paper.
(http://www.stanford.edu/class/engr145/opportunity_analysis.s...
Alternatively, a deliverable may be a function or aspect of the overall project. For example, a software project may have a deliverable specifying that the computer program must be able to compute a company's accounts receivable.
(http://www.investopedia.com/terms/d/deliverables.asp)
From Term Project Assignment: Opportunity Analysis
Key Deliverables
- Website: Each team will create and maintain a Website on which you will present your opportunity analysis as it evolves. You should post your key deliverables to your Website as they become due (see the section on Milestones that follows). These deliverables include:
1) your marketing positioning statement,
2) your one-page project status report,
3) any background readings and video selections materials regarding your opportunity
4) your PowerPoint presentation, and
5) your term paper.
(http://www.stanford.edu/class/engr145/opportunity_analysis.s...
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Но из Ваших примеров вытекает, что предлагаемый вариант и не годится. Исходя из первой ссылки, опираться следует на контекст, а конкретный пример из второй подразумевает «представляемые документы».
43 mins
|
|
I primarily based my variant on the second paragraph of my explanations. In that context it can be understood as a 'requirement'.
|
1 day 14 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
итоговые достижения
Очень общий смысл...
Discussion