Jan 18, 2008 13:59
16 yrs ago
English term
Spain
20 years in the IT industry
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
earned on plan
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is the context:
Payments are earned at the end of the quarter following the end of your Plan period (for example, Plan periods ending on December 31st, 2007, the payments are earned on plan March 31st, 2008)
Payments are earned at the end of the quarter following the end of your Plan period (for example, Plan periods ending on December 31st, 2007, the payments are earned on plan March 31st, 2008)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | los pagos del plan correspondiente al período ... (se hacen efectivos...) |
Mónica Algazi
|
| 4 | los pagos provenientes del/desde el plan se obtienen el 31 de Marzo... |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
los pagos del plan correspondiente al período ... (se hacen efectivos...)
Creo que es eso lo que quieren decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mónica. "
46 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
los pagos provenientes del/desde el plan se obtienen el 31 de Marzo...
Eso...
Saludos,
Saludos,
Something went wrong...