Jan 15, 2008 15:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
heat...dampening wind speeds
English to Russian
Other
Environment & Ecology
UN document on climate change - hurricanes
Начиная со слова heat до конца предложения:
The relatively mild 2006 and 2007 seasons could be explained by the influence of massive dust storms that build over the Sahara from May to August and move westward, delivering very dry air to the Atlantic basin. The dry air absorbs the humidity, and ***heat, from the air near the ocean surface, dampening wind speeds***. As well, the dust may shield the ocean surface from direct summer sun allowing it to cool (Evan and others 2006, Klotzbach and Gray 2007).
The relatively mild 2006 and 2007 seasons could be explained by the influence of massive dust storms that build over the Sahara from May to August and move westward, delivering very dry air to the Atlantic basin. The dry air absorbs the humidity, and ***heat, from the air near the ocean surface, dampening wind speeds***. As well, the dust may shield the ocean surface from direct summer sun allowing it to cool (Evan and others 2006, Klotzbach and Gray 2007).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
7 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
62
Selected
см.
Сухой воздух поглощает тепло и влагу из воздуха, находящегося рядом с поверхностью океана, что приводит к снижению скорости ветра.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
6 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
жара (или тепло),...... погашающая(ее) скорость ветра
i think
10 mins
...тепло из атмосферы над поверхностью океана, снижая скорость приповерхностных ветров
...впитывает влагу и тепло из атмосферы над поверхностью океана, снижая тем самым скорость приповерхностных ветров.
Example sentence:
получать информацию о направлении и скорости приповерхностных ветров над Мировым океаном
+2
12 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
см.
Сухой воздух увлажняется и согревается от приповерхностного океанического слоя, что приводит к уменьшению силы ветра
Циркуляция атмосферы
В приземном же слое воздуха действует и сила трения (с поверхностью Земли), которая уменьшает скорость ветра и отклоняет его влево от изобар.
При отдалении различно нагретого воздуха градиенты уменьшаются, ветры ослабевают.
www.ssga.ru/erudites_info/vozd_ocean/vozdushny_okean5.html
Циркуляция атмосферы
В приземном же слое воздуха действует и сила трения (с поверхностью Земли), которая уменьшает скорость ветра и отклоняет его влево от изобар.
При отдалении различно нагретого воздуха градиенты уменьшаются, ветры ослабевают.
www.ssga.ru/erudites_info/vozd_ocean/vozdushny_okean5.html
Peer comment(s):
| agree |
Kate Pisman
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: У автора, видать, проблемы со знаками препинания, и надо гадать о том, что имеется ввиду. Согласен в Вашим истолкованием.
37 mins
|
|
Спасибо. Обилие истолкований подтверждает....
|
+2
12 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Сухой воздух поглощает влагу...
Сухой воздух поглощает влагу, благодаря чему у поверхности океана жара снижается, что уменьшает скорость ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-15 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, немного не так.
Сухой воздух поглощает влагу - и жару (тепло) - у поверхности океана, и это уменьшает скорость ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-15 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, в общем-то, смысл практически тот же.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-15 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, немного не так.
Сухой воздух поглощает влагу - и жару (тепло) - у поверхности океана, и это уменьшает скорость ветра.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-15 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, в общем-то, смысл практически тот же.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: а также снижению жары способствует пылевое облако над поверхностью океана (следующее предложение) - все логично
4 mins
|
| agree |
Vanda Nissen
24 mins
|
15 mins
тепло от нагретой поверности океана, уменьшая скорость ветра
moy perevod fragmenta
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-15 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Syhoy veter pogloshayet vlagu i teplo ot nagretoy poverhnosti okeana, zaschet chego skorost vetra umenshayetsa
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-15 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Syhoy veter pogloshayet vlagu i teplo ot nagretoy poverhnosti okeana, zaschet chego skorost vetra umenshayetsa
3 hrs
--->
как физик попробуюдать свое толкование процесса.
Очевидно, что относительная влажность воздуха над поверхностью океана близка к 100%. Теперь этот воздух вытесняется поступающим из пустыни горячим воздухом (готов поспорить, что его темепература больше температуры воды и соответственно воздуха над океаном). Но этот воздух сухой (влажность близка к 0%). Что происходит:
1. Вода испаряется и влажность воздуха повышается. За счет испарения температура и воды, и воздуха снижается - это и есть "поглощение тепла"
2. Плотность воздуха увеличивается за счет водяных паров. По закону сохранения момента его скорость падает - это и есть "снижение скорости".
Очевидно, что относительная влажность воздуха над поверхностью океана близка к 100%. Теперь этот воздух вытесняется поступающим из пустыни горячим воздухом (готов поспорить, что его темепература больше температуры воды и соответственно воздуха над океаном). Но этот воздух сухой (влажность близка к 0%). Что происходит:
1. Вода испаряется и влажность воздуха повышается. За счет испарения температура и воды, и воздуха снижается - это и есть "поглощение тепла"
2. Плотность воздуха увеличивается за счет водяных паров. По закону сохранения момента его скорость падает - это и есть "снижение скорости".
Something went wrong...